عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما خطبكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
O que se passa contigo
-
Qual é o teu problema
-
Qual é o seu problema
-
Qual é o problema
-
O que tens
-
O que foi
-
Qual o seu problema
-
O que é que se passa
-
O que se passa consigo
-
O que está errado
-
O que é que tu tens
-
Qual o problema contigo
-
O que se passa convosco
| Está bem, O que se passa contigo? | Open Subtitles | حسناً، ما خطبكِ ؟ |
| - Vou tentar outra vez. - O que se passa contigo? | Open Subtitles | قولي هذا مره أخرى - ما خطبكِ ؟ |
| Qual é o teu problema? | Open Subtitles | ربيكا ، ما خطبكِ ؟ |
| - Dá-me o maldito comprimido. - Qual é o teu problema? | Open Subtitles | أعطني الحبة اللعينة - ما خطبكِ ؟ |
| Santo Deus! Qual é o seu problema, mulher? | Open Subtitles | يا إلهي، ما خطبكِ يا إمرأة؟ |
| Além disso, Qual é o problema contigo e com a tua irmã? | Open Subtitles | ما خطبكِ مع شقيقتكِ؟ |
| O que se passa contigo? | Open Subtitles | ما خطبكِ بحق الجحيم؟ |
| O que se passa contigo, meu amor? | Open Subtitles | ما خطبكِ يا حبيبتي؟ |
| O que se passa contigo, miúda? | Open Subtitles | ما خطبكِ يا فتاة ؟ |
| Alicia, O que se passa contigo? | Open Subtitles | ما خطبكِ يا (أليشيا)؟ |
| - O que se passa contigo? | Open Subtitles | ما خطبكِ ؟ |
| - Qual é o teu problema? - Qual é o meu problema? | Open Subtitles | ــ ما خطبكِ ــ ماذا, ما خطبي |
| Qual é o teu problema, caralho? | Open Subtitles | ما خطبكِ بحق الجحيم؟ |
| - Qual é o teu problema? | Open Subtitles | ـ ما خطبك؟ ـ ما خطبكِ أنتِ؟ |
| - Qual é o seu problema, minha senhora? | Open Subtitles | ما خطبكِ يا سيدتي؟ |
| A senhora é uma idiota! Qual é o seu problema? | Open Subtitles | أنت بالفعل حمقاء ما خطبكِ ؟ |
| - Qual é o problema? | Open Subtitles | ما خطبكِ ؟ - لا شئ - |
| Mas O que é que se passa contigo! | Open Subtitles | ما خطبكِ بحقّ الجحيم؟ |
| Eu pergunto-me O que se passa consigo nestes dias. | Open Subtitles | -أتساءل ما خطبكِ هذه الأيّام |
| O que está errado? | Open Subtitles | ما خطبكِ ؟ |
| - O que é que tu tens? | Open Subtitles | ما خطبكِ ؟ |
| O que se passa convosco, Judith? | Open Subtitles | ما خطبكِ يا (جوديث)؟ |