"ما رأيكِ بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que tal
• E se

Que tal eu deixar-lhe o meu número, para depois combinarmos tudo?
ما رأيكِ بأن أعطيكِ رقم هاتفي لنسوّي هذا الأمر ؟

Que tal tu e eu ensaiarmos qualquer coisa juntos, querida?
ما رأيكِ بأن نتدرب سوياً أنا وأنتِ ، عزيزتي ؟

Que tal revermos os momentos imediatamente anteriores ao acontecido, para ver se conseguimos uma cronologia melhor do que aconteceu.
ما رأيكِ بأن ندخل مباشرة إلى اللحظات التي قبل الاغتصاب فقط لكي نرى إن كنا نستطيع أن نقيد الوقت أفضل

- Num estúdio da Warner Bros. Que tal eu ir lá ter depois e irmos beber um copo?
ما رأيكِ بأن أمر بعد العشاء ونذهب لتناول شراب؟

E se eu te bater na cabeça? Podem ver isso enquanto nós...
ما رأيكِ بأن أتسبب لك بجرح في رأسك وفيما هم يفحصونه...

Que tal tratar da sua vida, senhora?
ما رأيكِ بأن تهتمِ بشئونك الخاصة سيدتي ؟

- Que tal uma garrafa com palhinha?
ما رأيكِ بأن أحضر زجاجة ومصاصة؟

Agora, Que tal ser honesta comigo?
والان ما رأيكِ بأن تكوني صادقة معي؟

Que tal compensar-te e levar-te a um sítio bonito?
ما رأيكِ بأن أعوض الأمر و آخذكِ إلى مكان ما الليلة؟ -نادي تعري؟

Que tal fazermos uma visita à sua família?
إذا ما رأيكِ بأن نقوم بزيارة لعائلتكِ ؟

Que tal eu te dar boleia para casa?
ما رأيكِ بأن أقلّك إلى المنزل؟

Que tal me deixares entrar?
ما رأيكِ بأن تسمحي لي بالدخول؟

Que tal arranjarmos-lhe um divórcio?
ما رأيكِ بأن نجعلها تتطلق؟

Olha e Que tal se começarmos outra vez?
...انظري ما رأيكِ بأن نبدأ صفحة جديدة؟

Que tal tomares um banho?
..ما رأيكِ بأن تأخذي حماماً و

Que tal se eu te der um rim?
ما رأيكِ بأن أعطيكِ كِليتي؟

Ela fez de mim uma assassina. E Que tal se deixarmos os assassinatos para o Damon?
ما رأيكِ بأن نترك أمر القتلِ لـ (دايمُن)؟

E Que tal abrires-me a porta à saída?
ما رأيكِ بأن تمسكِ الباب لي؟

E se começássemos por por te tirar daqui?
الآن، ما رأيكِ بأن تكون بدايتنا هي الخروج من هنا

E se eu te puser isto?
ما رأيكِ بأن أضعها بكِ ؟

E se voltássemos para a cama?
ما رأيكِ بأن نعود للسرير؟