"ما ربما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que pode
• que talvez

Quer que eu fale com um tipo que pode ter visto qualquer coisa sobre alguém que podia ajudar um tipo.
أرادني أن أتحدث مع شخصربمارأىشيئاً.. عن شخص ما ربما يستطيع أن يساعد شخصاً لا أعرف , إنها أشياء كثيرة رائعة

Sim. Um gesto amigável de um tipo amigável para alguém que pode necessitar de um amigo.
نعم , انها فقط بادرة صداقة من رجل ودود الى شخص ما ربما يحتاج الى صديق

Lembras-te de alguém que pode ser o Miley Cyrus, mas esqueces uma das protagonistas do nosso programa?
تذكرت شخص ما ربما يكون مايلي سايرس ولكنك نسيت أحد نجوم مسلسلك ؟

Bem, o Mohamed disse-me o que talvez não teria dito a outro desconhecido.
على أي حال، محمد قال لي ما ربما لم يكن ليقله لغريب آخر.

Lembra-se de tocar em alguma coisa... que, talvez, não deveria ter tocado?
هل تتدكرين لمسك لشيء ما ربما شيئ ليس من المفروض عليك لمسه ؟

Estamos a trabalhar em algo que talvez te possa ajudar, a melhorar.
نحن نعمل على شيء ما ربما قد يُساعدك، يجعلك تتحسن

Nunca se sabe ao que pode ter sido exposto, depois de tanto tempo.
لا تعرف أبداً ما ربما تكون قد تعرّضت إليه بالخارج بعد كل هذا الوقت

Se estão a procura de um hacker, conheço alguém que pode ajudar.
إذا ما كنتم تبحثون عن هاكر لدي شخص ما ربما يكون قادر على المساعدة

Uma erva medicinal que só cresce em Trinidade, mas conheço alguém que pode ter.
تشادون بيني .. عشب طبي الذي ينمو فقط في ترينداد ، لكنني أعرف شخص ما ربما لديه بعض من المخزون

Há alguma coisa que pode ter acontecido mesmo antes do acidente que pode não ter sido mencionado?
هل هناك شيء ما ربما حدث... فقط قبل الحادث وانت لا تذكره؟ ؟

A Quinn é alguém com quem talvez queira ter uma relação séria, e não apenas fingir que sou um juiz que pode ajudar a sua filha de 4 anos a ser eleita Little Miss Biloxi.
مهلاً "كوين" شخصٌ ما ربما تصبح الأمور جديّة معها لا أتظاهر بكوني قاضٍ لمساعدة إبنها ذو الأربع أعوام

Olhe, acho que encontrei algo que pode incriminar o Henry Wilcox, mas não posso levar isto adiante.
انظري، اعتقد انّي وجدت شيئاً ما "ربما يُدين "هنري ويلكوكس ولكنّي لا استطيع الولوج الى ابعد من ذلك

Tenho alguém que... pode precisar da sua ajuda.
...لدي شخصاً ما ربما يحتاج مساعدتكِ

Viste alguém que talvez tenha evacuado?
هل رأيتي شخصاً ما ربما يكون فعل ذلك قضى حاجتهُ؟

Sabes que sei que a tua poesia é mesmo boa, e que talvez algum dia decidas deixar que o mundo a leia.
أنت تعرف بأنني أعلم بأن شعرك حقاً حقاً جميل ويوماً ما ربما تقرر بأن تجعل .العالم يستطيع أن يقرأه

Vou-te dizer algo que talvez não saibas.
سأخبركِ أمراً ما ربما لا تعرفينه

Então, pensei que talvez... um dia me casaria e teria filhos.
و بعد ذلك أنا ظننت أنه ربما... يوما ما ربما سأتزوج و يكون لدي أطفال

Não. Tenho algo que talvez aches interessante.
كلا لدي ما ربما يثير اهتمامك

Temos alguém que talvez atenda.
لدينا شخصٌ ما ربما يجيب

Porque o Geronimo é a única pessoa que nos diz que talvez as coisas mudem algum dia.
لأنَّ (جيرانيمو) هو الشخص الوحيد الذي يخبرُنا أنّه يوماً ما ربما تتغيرُ الأمور.