"ما زالا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda estão
• Ainda são
• continuam
• estão na

- ainda estão na sala de comando. - Preciso de ajuda.
ـ لا, ما زالا فى منصة الربان ـ أحتاج إلى المساعدة

É o Reid. O Morgan e a Prentiss ainda estão a seguir o Tubbs?
غيديون انا ريد هل مورغان و برينتيس ما زالا يلاحقان تابس؟

A JJ e o Morgan ainda estão com a Tara.
جي جي و مورغان ما زالا يعملان مع تارا

PAUL MARCO E CONRAD BROOKS Ainda são personalidades em Hollywood.
بول ماركو وكونراد بروكس ما زالا يظهران بمشاهد هوليود

E se o John e o Jannick continuam na área quando a equipa de ataque chegar?
ماذا لو أنّ جون وجانيك ما زالا في المنطقة عندما يَصِلُ فريق الهجوم ؟

O piloto e copiloto ainda estão vivos.
الطيّار ومساعد الطيّار ما زالا على قيد الحياة

Mas não acredito que tenham realmente partido. Tenho certeza que ainda estão por aqui.
لكني لا أظن المجيء والذهاب سِيّين، أوقن بأنهما ما زالا هنا.

Mas... os kryptonianos ainda estão vivos.
ولكن الكريبتونيان ما زالا على قيد الحياة

Depois, levou-nos ao congelador e mostrou-nos as duas amostras que ainda tem e que ainda estão rotuladas RES 360.
بعدها أخذتنا إلى حجرة التجميد وعرضت علينا العينتين اللّتان ما زالا معها واللّتان ما زالا باسم RES 360

ainda estão em estado grave, a caminho da unidade de queimados do Johns Hopkins.
إنهما ما زالا فى حالة حرجة فى " طريقهم لوحدة الحروق فى " جونز هوبكينز

Para uns uma bonita parte da paisagem americana mas para Mickey e Mallory Knox, que ainda estão em liberdade, uma estrada de crime e caos.
بالنسبة للبعض فهي رحلة سياحية لرؤية المعالم الأميريكية لكن بالنسبة للزوجان اللذان ما زالا طليقين فهي رحلة لإشباع تعطشهم للدماء والإجرام

Acho que ainda estão lá em cima.
أعتقد أنهما ما زالا في الطابق العلوي

Só vou verificar para ter certeza que eles ainda estão a respirar.
سأذهب لأطمئن أنهما ما زالا يتنفسان

-E se eles ainda estão lá?
ماذا لو أنّهما ما زالا في الداخل ؟

-Não, ainda estão aqui.
إنهما ما زالا هنا

- E eles ainda estão juntos?
هل ما زالا معا؟

Ainda são muito jovens, e avançar, nesta idade, não é crucial.
ما زالا صغيرين والتقدم في هذا السن ليس صعباً

E de acordo com a FAA, tanto o N591UA como o N612UA, ...os vôos 93 e 175, Ainda são válidos.
وطبقا لوكالة الطيران، كلا الرقمين ن591يو.أ، و ن612يو.أ الخاصين بالرحلتين 93 و 175، ما زالا ساريان

As minhas duas avós Ainda são vivas, e tenho um tetra-tio que tem 102 anos.
كلا من جداتي ما زالا على قيد الحياة و جد خالي مازال حيا وعمره 102

continuam exactamente iguais, mas agora são só lugares
ما زالا كما هما تماماً ولكنهما مجرد مكانين الآن