"ما زالت لديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda tens
• tens os

Ainda tens o hábito de interferir nos assuntos dos outros.
أنت ما زالت لديك عادة التدخّل في شؤون غيرك

Sim, não te preocupes, Ainda tens uma hipótese de morrer congelado.
نعم، لا تقلق، ما زالت لديك فرصة التجمّد حتى الموت

- Ainda tens demasiados laços. Demasiadas pessoas dispostas a lutar por ti.
ما زالت لديك ارتباطات مفرطة، أناس كثيرون يودون القتال في سبيلك.

Ainda tens essa perna boa, por que não a usas para voltar para casa?
ما زالت لديك ساق سليمة لمَ لا تستعملها للعودة إلى البيت؟

Claro, e entretanto tens os músculos.
بالتأكيد، وفي أثناء ذلك ما زالت لديك عضلاته

Tu Ainda tens família. E Ainda tens um lar.
ما زالت لديك أسرة، وما زال لديك منزل.

Seja lá o que fores fazer, não vais conseguir. Mas Ainda tens opções.
أيًا يكُن ما تسعين لفعله، لا يمكنك، لكن ما زالت لديك بضعة خيارات.

- Ainda tens demasiados laços. Demasiadas pessoas dispostas a lutar por ti.
ما زالت لديك صلات أكثر من اللازم، وأناس كُثُر مستعدون للقتال لأجلك.

Todavia Ainda tens algumas emoções dos mortais.
ما زالت لديك بعض الأحاسيس الفانية المتلبثة .

É um velho hábito. - Ainda tens os papéis todos, certo?
ما زالت لديك كل الأوراق ، أليس كذلك؟

- Ainda tens a papelada toda, certo?
ما زالت لديك كل الأوراق ، أليس كذلك؟

"Ainda tens a hipótese de reexaminar as prioridades e perceber o amor para melhorares a tua vida."
"ما زالت لديك الفرصة "إلى إعادة النظر في أولوياتكِ وفهم الحب لغرض إحداث تغير إيجابي في حياتك"

Ainda tens talento para o softbol?
ما زالت لديك مهارات كرة المضرب صحيح ؟

- Ainda tens a parte que falta?
هل ما زالت لديك القطعة المفقودة؟

Ainda tens os olhos dele.
ما زالت لديك عينيه

Ainda tens uma família.
ما زالت لديك عائلة

Ainda tens família.
ما زالت لديك عائلة.