"ما زالوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda estão
• Eles ainda
• ainda o
• Eles continuam
• ainda está
• ainda não
• ainda são
• ainda a
• ainda te
• ainda se
• mesmo assim
• ainda andam
• ainda estavam
• que ainda
• continuam a

Entra no carro e vai. ainda estão a uns quarteirões.
اركبي سيارتك واذهبي، ما زالوا على بعد بضعة مبانٍ.

ainda estão a tirar alguns corpos da água, no entanto.
هم ما زالوا يسحبون الأجسام خارج الماء مع ذلك.

Os estudantes universitários que reivindicaram ainda estão lá dentro.
طلبة الجامعة الذين يدعون المسئولية .ما زالوا بالداخل

Eles ainda estão por aqui, mas não consigo localizá-los.
ما زالوا بالجوار لكنني لا أستطيع التحديد أين

Em algumas partes do globo, ainda o fazem.
في بعض المناطق من العالم ما زالوا يرقصونها

Posso dizer que os nossos homens ainda estão a lutar.
أستطيع أن أقول أن رجالنا ما زالوا يقاتلون هناك

Aparenta ser grave, ainda estão a tentar descobrir o que ele tem...
أجل، إنها حالة خطرة جدا ما زالوا يحاولون معرفة ما أصابه

Eles ainda estão lá fora. Toda a equipa continua trabalhando.
إنّهم ما زالوا بالخارج، الفريق بأسره ما زال يعمل.

CA: Há muitas pessoas no Ocidente que ainda estão cépticas, ou pensam que este será um estado intermédio antes de mais caos alarmante.
ك أ: ھناك العديد من الناس في الغرب ما زالوا يشكون أو يفكرون بأن ھذه مرحلة ما قبل فوضى عارمة،

Não, ele está a salvo. Mas eles ainda estão lá fora.
لا ، هو آمن لكنهم ما زالوا يراقبون البيت

Que ainda estão, apesar de tudo, a trabalhar na formulação da política do Departamento de Defesa!
وبالرغم من ذلك ما زالوا يعملون .. فى الهيئة السياسية لوزارة الدفاع..

Neste momento, a polícia informa que os quatro procriadores desaparecidos e a sua cúmplice feminina ainda estão a monte.
في هذه الساعة. الشرطة تقول أن المُلقحين المفقودين الأربعة و الأنثى شريكتهم ما زالوا هاربين

ainda estão em minha casa, no casaco do Trip.
انهم ما زالوا في بيتي في سترة في الرحلة.

ainda estão cruas mas queria a vossa opinião antes de avançar.
انهم ما زالوا في البداية اردت ان تراه قبل ان اذهب أبعد من ذلك.

O mestre diz que Eles ainda não foram testados.
يقول البطريق أنهم ما زالوا غير مكتملي المدارك

Eles não acreditam nele, mas ainda o temem.
هم لا يؤمنون به، لكنّهم ما زالوا يخافونه.

Big D, Big D, Eles continuam a olhar para mim!
يا دي الكبير، يا دي الكبير ما زالوا يراقبوني

Sabes, o pessoal em Nova York ainda está a falar da tua luta.
تعرف الناس في نيويورك ما زالوا يتحدّثون عن معركتك

Os técnicos estão a analisar o local, mas ainda não há novidades.
الأولاد العدليون ما زالوا على الموقعِ، لكن لا شيءَ حتى الآن.

ainda são ideólogos, mas a nova ideologia é o dinheiro.
إنهم ما زالوا عقائديين، لكن العقيدة الجديدة هي المال.

E as pessoas que lá vivem ainda a mantém.
والناس الذين يعيشون هناك ما زالوا يحتفظون به

Pensei que ainda te tivessem na Cadeia Central.
حين لم تكن هناك أدركت أنّهم ما زالوا يعتقلونك في المركز

Isso foi há dois anos e ainda se fala nisso hoje.
ذلك كَانَ قبل 2 سنةً وهم ما زالوا يَتحدّثونَ عنه اليوم.

E mesmo assim eles não obedeciam.
وأن الأطفال ما زالوا لا يعيرونهن أي أهتمام

Parece que ainda andam à procura da mulher do Hudson. - Sim.
يبدو انهم ما زالوا يبحثون عن زوجة هدسون آه ، نعم

Porquê eu?" E depois lembrei-me dos meus amigos que ainda estavam na enfermaria, em especial a Maria.
ثم تذكرت أصدقائي الذين ما زالوا في جناح العمود الفقري، خاصة ماريا.

Mas não me sai da cabeça que ainda ontem estavam vivos.
لكنه ما زالوا فى رأيى فقط أمس كانوا دافئين بالحياة.

continuam a dançar, Chefe, por muito que estejas em casa, na minha como na tua, o conforto e o amor aguardam.
ما زالوا يرقصون يا رئيس يرقصون في منزلهم تماماً كما لو كانوا في منزلك أو منزلي الراحة والحب ينتظرنا