"ما زال علينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda temos de
• Ainda temos que
• Ainda precisamos

Ainda temos de lhe misturar a aspirina no sumo de maçã.
ما زال علينا خلط الأسبرين مع صلصة التّفاح من أجله

Que lindo, mas Ainda temos de ir para as urgências.
ذلك جميل لكن ما زال علينا الذهاب لغرفة الاسعاف

Isso quer dizer que Ainda temos de ser bonzinhos para ela?
هل هذا يعني أنه ما زال علينا أن نمثل عيلها ؟

Ainda temos que ver as 4 vítimas que já temos.
ما زال علينا ان ننظر في أمر هؤلاء الاربعة و الذين نعلم من هم

Mas Ainda temos que tomar conta um do outro, não temos?
ولكن ما زال علينا الإعتناء ببعضنا البعض صحيح ؟

Ainda precisamos de verificar o local.
كان ذلك البارحة بالفعل. ما زال علينا التحقق من المكان.

Ainda temos de alinhavar o vestido de noiva.
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ما زال علينا تثبيت فستان الزفاف

Estamos muito atrasados e Ainda temos de ir buscar as bebidas.
نحن متأخرين جدا,و ما زال علينا ان نحضر المشاريب

Tudo bem, mas Ainda temos de lidar com o resto do mundo e como olham para nós.
هذا جيد ولكن ما زال علينا التعامل مع بقية العالم وطريقة رؤيتهم لنا

A votação parece bem encaminhada, mas Ainda temos de falar com todos os congressistas que pudermos.
التصويت بحال جيد لكن ما زال علينا التحدث إلى أكبر عدد من أعضاء الكونغرس

Ainda temos de encontrá-la. Então ajude-me aqui com isto.
ما زال علينا أن نجدها - إذن ساعدني بهذا -

Ainda temos de pensar onde vamos largar as cinzas.
ما زال علينا معرفة أين سننثر الرماد.

Ainda temos de terminar a nossa tournée.
‏ ما زال علينا إنهاء جولتنا العالمية

Ainda temos de o controlar.
ما زال علينا التحكّم به

Ainda temos de parar o plano de procriação da Anna, e vamos conseguir.
ما زال علينا إيقاقُ خطّةِ (آنا) للتهجين. و سنفعل ذلك.

Ainda temos que cruzar o vale, mas não é isso que me preocupa.
ما زال علينا عبور الوادي ، لكن ليس هذا ما يقلقني

Não, Ainda temos que consertar a Unidade de Tempo.
كلّا، ما زال علينا إصلاح المحرك الزمنيّ.

Vou contigo. Não bebas muito. Ainda temos que ir a casa do Kemper quando tivermos a ordem dentro de uma hora.
يا (أليك) لا تتصرف بجنون ما زال علينا القيام بالتفتيش عندما تصل مذكرة التفتيش في غضون ساعة

Ainda precisamos encontrar o tipo, então liga o supersensor.
ما زال علينا ايجاد ذلك الرجل لذا، هيا اطلق ذلك المستشعر الجديد

Ainda precisamos falar de Mariah Dillard.
ما زال علينا التكلم بشأن"مارايا ديلارد".

Ainda precisamos ir por este caminho.
- ما زال علينا ان نذهب بهذه الاتجاه