"ما زلت أحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda estou a tentar
• Ainda estou tentando
• ainda me estou

Ainda estou a tentar perceber esta nova vida, é tudo tão confuso.
ما زلت أحاول استيعاب هذه الحياة الجديدة، و هذا مُحير جداً.

Ainda estou a tentar encontrar cada som que tenho possibilidade de fazer.
ما زلت أحاول إيجاد كل الأصوات التي يمكنني إصدارها

Ainda estou a tentar perceber por que nos deram um saco de laranjas.
ما زلت أحاول أن أفهم لماذا أعطونا كيس برتقال.

Ainda estou tentando me adaptar a ser humano.
ما زلت أحاول تقبُّل كوني إنسانًا، وسماحتي تتطاير.

Obviamente, eu Ainda estou tentando descobrir meu próprio dano cerebral.
من الواضح، أنا ما زلت أحاول أن أكتشف الضرر الحادث بمخي الخاص

ainda me estou a habituar aos teus cavalheirismos sulistas.
أنا ما زلت أحاول الإعتياد على طرقك النبيلة الجنوبية

Pois, eu Ainda estou a tentar descobrir o que é um su-su-súdio.
أجل, ما زلت أحاول معرفة "ماذا تعني كلمة "سو سو ستوديو

Ainda estou a tentar perceber se gostei.
ما زلت أحاول أن أعرف إن كان أعجبني الأمر

Acho que Ainda estou a tentar fazer essa alguma coisa...
أعتقد إنني ما زلت أحاول القيام بذلك الشيءِ الصَغيرِ الإضافيِ، هذا كل ما فى الأمر

Acho que ambos. Ainda estou a tentar lembrar-me da noite de ontem.
أظنّ بسبب كليهما، ما زلت أحاول تذكُّر ليلة أمس.

Foi o homem da Ajuda Financeira que arranjou, Ainda estou a tentar descobrir qual a razão.
أجل، الموظف المسئول في قسم المساعدات المالية قام بحلّ المعضلة ما زلت أحاول معرفة هدفه من ذلك

Acho que Ainda estou a tentar resolver a minha.
وأنا ما زلت أحاول أن أفهم كل ما يتعلق بحياتي

Ainda estou a tentar aprender a fazer isso.
ما زلت أحاول أن أتعلم كيفية القيام بذلك.

Quero que saibam que Ainda estou a tentar determinar as minhas próprias prioridades.
ولكني أريدكم أن تعرفوا أني ما زلت أحاول تحديد أولوياتي الخاصة

Ainda estou a tentar digerir isto.
ما زلت أحاول معالجة هذا يبدو أن بناتنا

Ainda estou a tentar perceber porque é que estás aqui.
ما زلت أحاول معرفة سبب وجودك هُنا.

Ainda estou tentando realçá-la.
ما زلت أحاول تحسينها

Eu Ainda estou tentando desvendar a Nancy, certo?
ما زلت أحاول أن أخمّن رقم (نانسي) ، أليس كذلك؟

Quer dizer... ainda me estou a tentar encontrar, eu sei, mas... mas... estou mais perto e... ainda acredito que possamos ter uma hipótese se...
اوه انا أعنى أنا ما زلت أحاول إيجاد نفسى , أنا أعرف

ainda me estou a habituar a que me chamem isso, Alyssa.
ما زلت أحاول الاعتياد على مناداة الناس لي هكذا يا (إيليزا).