"ما زلنا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda estamos na
• ainda estamos no

Graças a Deus por isso, mas Ainda estamos na estaca zero.
شكراً للرب على ذلك لكننا ما زلنا في البداية

Querem contribuir, mas Ainda estamos na idade das trevas.
لكننا ما زلنا في العصور المظلمة

Ainda estamos na primeira guerra.
ما زلنا في الحرب العالمية الأولى.

ainda estamos no início do aparecimento da complexidade da nossa Terra e para além dela.
فنحن إذًا ما زلنا في بداية ظهور التعقيد على كوكبنا وما عداه

ainda estamos no território dele e ele não gosta.
نحن ما زلنا في أرضه وهذا لن يعجبه

O que estou prestes a dizer vai deixar-te muito excitada, mas lembra-te que ainda estamos no trabalho.
حسناً, ما سأخبرك به الآن سيجعلك متحمسة جداً. لكن عليك أن تحاولي وتتذكري أننا ما زلنا في العمل.

Ainda estamos na Pequena Itália?
هل ما زلنا في "الحي الإيطالي"؟

Ainda estamos na pista.
ما زلنا في مدرّج الطائرات

Ainda estamos na fase da lua de mel.
نحن ما زلنا في شهر العسل.

Ainda estamos na corrida, Jamie.
ما زلنا في السباق، (جيمي).

A pergunta é: Porque é que ainda estamos no Afeganistão, dez anos depois?
ولكن السؤال هو : لماذا ما زلنا في " أفغانستان " بعد عقد من الزمان ؟

ainda estamos no nosso primeiro semestre.
ما زلنا في الثلث الاول من الحمل

Ela pensa que ainda estamos no século 16.
إنها تظل أننا ما زلنا في الستينات.

Tenta pensar que são Viajantes românticos e cavernas românticas, dado que, tecnicamente, ainda estamos no nosso encontro romântico.
حاولي التفكير فيهم باعتبارهم رحّالة رومانسيّون وكهوف رومانسيّة، طالما أنّنا عمليًّا ما زلنا في مواعدة العطلة الأسبوعيّة خاصّتنا.

Acho que ainda estamos no hotel.
نحن ما زلنا في الفندق، على ما أعتقد.