"ما سأقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que dizer
• o que vou dizer
• o que tenho a dizer
• o que tenho para dizer

Não sabia o que dizer a seguir ao Turk, e então aconteceu.
لم أكن أعرف ما سأقول لـ(ترك) تالياً ثم حدث ما حدث

Não sei o que dizer. É para esquentá-lo.
لا أعرف ما سأقول لك إنها وظيفة بلا شكر

Não sei bem o que dizer nesta situação.
فقط لا أدري ما سأقول في هذه الوضعية

Não sei o que vou dizer, mas não voltas ao meu hotel.
لا أعرف ما سأقول لهم لكنك لن تبقى في فندقي

O seu novo advogado não vai ouvir o que vou dizer e poder vir a cometer fraude, como me fez a mim.
آوه أنه من الأفضل بهذه الطريقة محاميك الجديد لا يود سماع ما سأقول ووضعت في موقف لارتكاب عمليات احتيال

o que tenho a dizer, só vai demorar uns cinco minutos.
لكن ما سأقول لن يتطلب .إلا خمس دقائق , لذا

Se fez este caminho todo é por lhe interessar o que tenho para dizer.
إذا كنت قد وصلنا إلى هذا الحد ما سأقول سيثير اهتماماتك

Não sei o que dizer, Alex.
"لا أعرف ما سأقول لك يا "آليكس

Eu não saberia o que dizer.
لن أعرف ما سأقول

Não sei o que dizer.
لا أعلم ما سأقول لك

Não sei o que dizer.
لا أعرف ما سأقول

Não sei o que dizer.
لا أدري ما سأقول.

Isso até é apropriado porque vou para a Raviga agora para um RP me dizer exatamente o que dizer a uma jornalista e como o dizer.
حسنا,هذا يبدو مناسب لأننى فى طريقى ل(رافيجا) الان لأقابل شخص خبير بالعلاقات الشخصيه ليخبرنى تحديداً ما سأقول

- Não sei o que dizer.
- لا أعلم ما سأقول

Mãe, não quero que te sintas mal com o que vou dizer, já que é Natal e tudo, mas grande parte disto é culpa tua.
أمي .. لا أريد أن أشعرك بالحزن بشأن ما سأقول وبما أنه عيد الميلاد ...

-Não, mas sei o que vou dizer.
-لا، ولكنني أعلم تماماً ما سأقول

Apesar de não saber ainda o que vou dizer à Renee.
بالرغم من أني لا أعلم ما سأقول لـ(رينيه)

Escuta bem o que vou dizer.
إسمع جيدا ما سأقول لك

Não, eu sei o que vou dizer.
كلا ، أنا أعرف ما سأقول لكن...

É que sei que quando ouvires o que tenho a dizer vais perceber que não sou a pessoa que achas que sou.
هذا لأني... اعرف أنك حينما تسمع ما سأقول... ستدرك أني لست الشخص الذي تظنه

É só o que tenho a dizer.
هذا كل ما سأقول.

Doyle, a tua mãe tem de ouvir o que tenho para dizer.
تحتاج والدتك لسماع ما سأقول