"ما سألته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que perguntei
• Só perguntei
• que lhe perguntei

- Não sou... - Não foi isso que perguntei!
..أنا لست - هذا ليس ما سألته -

Não foi isso que perguntei.
ليس هذا ما سألته.

Desculpe, não foi isso que perguntei.
المعذرة, ذلك لم يكن ما سألته.

Eu Só perguntei se eles sabiam onde estavam o cowboy, o construtor civil, e o indiano.
كل ما سألته كان ان كانوا يعرفوا اين الكاوبوي عامل البناء و الهندية ؟

Sim, no início, e depois eu a modos que lhe perguntei se tinhas vindo para casa com alguém.
أجل ، في البداية و بعدها أنا نوعاً ما سألته إذا ربما عدت إلى المنزل مع شخص آخر

Não foi o que perguntei.
ليس هذا ما سألته

Não me vou lembrar do que perguntei.
لن اتذكر ما سألته

- Não foi o que perguntei.
هذا ليس ما سألته.

Não foi exatamente isso que perguntei.
ليس هذا ما سألته بالضبط.

Não foi isso que perguntei.
ليس ذلك ما سألته.

Não foi o que perguntei.
هذا ليس ما سألته

- Não foi isso que perguntei.
نعم، ولكن هذا ليس ما سألته.

-Não foi bem isso que perguntei.
-هذا ليس ما سألته تماماً

Só perguntei se estava divagando sobre a moral de sua inquilina.
ما سألته يا سيدة جروباخ هو ما إذا كنتِ أو لم تكوني تلقين بالبهتان... على السمة الأخلاقية لأحد مستأجريكِ

Consegues fazer isso? Só perguntei o que está a acontecer com o Aayan.
-كلّ ما سألته كان عما يحدث مع (آيان )

Na prisão, a primeira vez que lhe perguntei sobre o imitador, ele mostrou orgulho.
-في السّجن، أوّل ما سألته عن المغتصب بدا فخوراً

Foi o que lhe perguntei.
هذا ما سألته اياه

- Foi o que lhe perguntei.
-فهذا ما سألته إياه