"ما سوف أفعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vou fazer
• o que farei
• que eu vou fazer

O que vou fazer é dar-vos alguns instrumentos, para vos ajudar a conhecer toda a extensão das emoções humanas.
ما سوف أفعله هو أن أعطيكم بعض الادوات لتساعدكم على اختبار المدى الكامل لانفعالات و عواطف البشر

Se te divertiu, espera até veres o que vou fazer a seguir.
تعتقد أن هذا شىء مسلى أنتظر لترى ما سوف أفعله

O velho homem me mandou ir e é isso que vou fazer.
لقد أمرني العجوز ان أذهب بعيدا لبعض الوقت وهذا ما سوف أفعله

Se salvar a vida deste rapaz, é exatamente o que farei.
إذا كان ذلك كفيل بإنقاذ حياة الفتى، فهذا ما سوف أفعله بالضبط!

Bem, então é o que farei.
حسنا , هذا ما سوف أفعله

É o que eu vou fazer daqui em diante.
و هذا ما سوف أفعله من الآن فصاعداً

Não, o que tenho que fazer é reaver o meu dinheiro e é o que vou fazer assim que encontrar a porcaria do quarto.
لا ن ليس علي ان افعل اي شيئ عدا ان استعيد ربح أموالي وهذا ما سوف أفعله بعد أن أجد تلك الغرفة اللعينة

Sim, porque sabias que tirava-te de França, que é exactamente o que vou fazer.
أجل ، لأنك تعرفين اني سأخرجك من فرنسا وهذا بالتحديد ما سوف أفعله

E sim, se isso significa contornar as normas ou tomar algumas decisões no momento, então é exatamente isso que vou fazer.
وأجل إن كان هذا يعني تخطي بعض الحدود بإجراء عدة إتصالات في الطريق فهذا بالضبط ما سوف أفعله

Quando estiver finalmente livre deste lugar, sabes o que vou fazer à primeira família perfeita que encontrar?
عندما أكون حرأ في النهاية من هذا المكان تعلمين ما سوف أفعله بأول عائلة مثالية التي سوف أعبر بها؟

É o que vou fazer. Vou acompanhá-lo.
. إذن هذا ما سوف أفعله . الذهاب معه

É isso que vou fazer... Vou fazer uns crepes para nós.
ذلك ما سوف أفعله , سوف أقوم بعمل بعض الـ crepes

Então, é o que vou fazer.
إذا ً، ذلك ما سوف أفعله

Que espécie de pessoas são vocês que acordam de manhã e pensam, "isto é o que eu vou fazer"?
أيّ نوع من الناس أنتم ؟ تستيقظون في الصباح وتفكرون ، هذا ما سوف أفعله ؟

- É isso mesmo que eu vou fazer.
أنا متقدم عليكِ هذا ما سوف أفعله

E, seja por que meio for, é isso que eu vou fazer.
بأى وسيلة مُمكنة ، هذا ما سوف أفعله