"ما سوف يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que vai acontecer
• o que acontece
• o que aconteceria
• que irá acontecer
• que acontecerá

Ambos sabemos o que vai acontecer quando nos pusermos naquele baloiço.
كلانا يعرف ما سوف يحدث عندما نصل في هذا البديل.

Acho que mereces alguma transparência sobre o que vai acontecer.
أشعر بأنك تستحق بعض المُصارحة بشأن ما سوف يحدث

Huhh! E agora o sultão está em perigo. E agora, temos de o abrir para descobrir o que vai acontecer a seguir.
والآن علينا أن نفتحه لمعرفة ما سوف يحدث بعد ذلك.

o que acontece a seguir está agora nas suas mãos.
ما سوف يحدث بعد ذلك هو الآن بين يديك

Imagine o que aconteceria se controlassem máquinas tal como um barco submarino.
تخيل ما سوف يحدث لو سيطروا على ماكينات مثل هذة الغواطة

Nós sabemos o que irá acontecer aqui. Não podes ficar sem fazer nada.
جميعنا يعلم ما سوف يحدث هنا ، لا نستطيع أن نبقى مكتوفي الأيدي

"Todos sabem, claro, o que vai acontecer se fizerem uma lobotomia pré-frontal.
و أنتم تعلمون، بالطبع، ما سوف يحدث إذا أجريتم هذه العملية الدقيقة.

Se ao menos puder segurá-lo aqui até ao amanhecer, vai ver o que vai acontecer ao seu amigo quando raiar o dia.
إذا أمكنني أن أحجزه هنا فقط حتى الفجر؛ سترى ما سوف يحدث لصديقك عندما يظهر ضوء الصباح

Se me amas por causa isso, o que vai acontecer agora?
إذا كنت تحبني لهذه الأشياء، ما سوف يحدث الآن؟

Eu sei o que vai acontecer. Vamos sair algumas vezes, se tiver sorte.
أعرف ما سوف يحدث سنخرج في عدة مواعيد، ذلك لو أني محظوظ

Não sei o que vai acontecer, mas sinto-me mal.
أنا لا أعرف ما سوف يحدث ، لكني أشعر رهيبة.

Isso não vai acontecer. o que vai acontecer, é que eu vou falar durante um bocado.
هذا لن يحدث، ولكن ما سوف يحدث هو أنني سأتحدث لبرهة قصيرة،

Não sei o que vai acontecer, quando a Mal aparecer.
أنا لا أعرف ما سوف يحدث عندما يأتي المال بها.

É o que vai acontecer, se não aceitarmos esta proposta.
لأن هذا ما سوف يحدث إن لم أقبل بالصفقة

Sabes o que vai acontecer se fizer essa chamada.
أنت تعلم ما سوف يحدث إذا أجريت تلك المُحادثة

Já tiveram a sensação de saber o que vai acontecer a seguir?
هل سبق لك أن شعرتي بهذا وكأنك تعرفين ما سوف يحدث بعد ذلك؟

Para ver o que vai acontecer, não podemos olhar apenas para a população ativa atual temos de olhar para a futura população ativa.
لرؤية ما سوف يحدث ، لا يمكنكم فقط أن تنظروا إلى أماكن العمل الآن ، لابد لكم أن تنظروا إلى أماكن العمل في المستقبل .

Sabes o que acontece se um daqueles mísseis atinge aquilo?
انت تعرف ما سوف يحدث إذا أصاب أحد هذه الصواريخ هذا المكان

Eis o que aconteceria se fizesse aquilo que está a pensar.
ماذا ما سوف يحدث إذا قمنا بفعل ما تفكره به

Em todo o caso, sou forçado a mudar o nosso plano de fuga, portanto, eis o que irá acontecer.
وعلى أية حال لقد اضطرت لتغيير خطة الخروج لذا هذا ما سوف يحدث الأن

E, se jogares pelo seguro, porque achas que as portas se fecham, é mesmo isso que acontecerá.
، وإذا اخترت اللعب بأمان لإنك تعتقد أن الأبواب تُغلق فهذا إذن ما سوف يحدث