"ما سَبَقَ أَنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca

nunca houve um tempo sem unicórnios.
ما سَبَقَ أَنْ كَانَ هناك وقت بدون وحيداتِ قرن

Estava a pensar que nunca tinha sido feliz e nunca tinha tido um filho.
كُنْتُ أَعتقدُ بأنّني ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ سعيدَ وما كَانَ لي إبن

nunca saíste da universidade.
أنت ما سَبَقَ أَنْ كُنْتَ خارج الكليَّةِ.

Achas que podes mudar a história para eu nunca ter nascido?
تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تُغيّرَ تأريخَ لكي أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ ولدَ؟

nunca estive tão deprimido, porra!
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ لذا المُكْتَئب الداعر.

E eu que nunca entrei num submarino...
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ في غوّاصة قبل ذلك.

nunca tive problemas com a lei.
ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ في المشكلةِ مع القانونِ

Eu nunca fui infiel ao teu pai
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ غير مخلصَ إلى أبّيكَ.

Dividir o mundo nunca foi um atributo marcante da humanidade.
إن مُشَارَكَة العالمِ ما سَبَقَ أَنْ كَانتْ وجهة نظر بشرية

nunca fui aos Estados Unidos.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ الولايات المتّحدةَ.

nunca tive tanto orgulho em ser americano.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أفخرَ لِكي أكُونَ أمريكياً.

nunca tinha estado tão perto.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ هذا قريب منه. يا، أنت مثير.

A melhor altura nunca foi o meu forte no que respeita à Julia ficar grávida.
لذا هي متناقضةُ. التوقيت ما سَبَقَ أَنْ كَانَ بدلتَي القويةَ بقدر ما حَبْل جوليا.

nunca tinha estado aqui à quinta.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ هنا يوم الثلاثاء قبل ذلك.

O senhor nunca esteve em combate, Dr. McNamara.
أنت ما سَبَقَ أَنْ كُنْتَ في المعركةِ، الدّكتور مكنمارا.

Oh, nunca aqui estivemos.
أوه،نحن ما سَبَقَ أَنْ كُنّا هنا في الحقيقة.

Tudo o que sei é que nunca estive tão feliz.
كُلّ أَعْرفُ أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أسعدَ. أَنا بسلام.

nunca fui violento com ninguém.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ عَنيفَ نحو أي واحد.

nunca fui à Avenida Norte antes.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ درباً شمالياً قبل ذلك.

nunca fiquei tão surpreendida na minha vida inteira.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ مُفاجئ أكثر في حياتِي.