"ما شئتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que quiserem

Ei, vocês, agarrem uma cesta, e apanhem o que quiserem.
يا شباب, احملوا سلات التسوق و خذوا ما شئتم

Assim, quando estiverem a ver esta palestra estejam à vontade para me chamarem o que quiserem.
لذلك بمجرد رؤيتكم لهذه المحادثة، لكم مطلق الحرية في أن تطلقوا على ما شئتم من أسماء

Façam o que quiserem com isto.
أنتم مجلس الإدارة أفعلوا ما شئتم حيال هذا الأمر

Aqui têm terráqueos, tirem o que quiserem, mas comam o que tirarem.
تفضلوا، خذوا ما شئتم ولكن كلوا كل ما أخذتم

A cozinha está sempre aberta. Podem arranjar o que quiserem.
المطبخ مفتوح دائماً، يمكنكم إعداد ما شئتم

Façam o que quiserem, mas acabem o que começaram.
افعلوا ما شئتم لكن استعدّوا لتحمّل العواقب

Chamem-no defeciente, atrasado, o que quiserem...
انعتوه بصاحب إعاقة أو متخلّف عقلياً , و ما شئتم

Disse que são bem-vindos, que poden caminhar pela aldeia, ver o que quiserem, tirar fotos...
يقولون انكم مرحب بكم ويمكنكم التجول فى القرية كما تشائون وأفعلوا ما شئتم ألتقطوا صور

Tudo o que quiserem. É Natal.
تذكروا انه يمكنكم ان تحصلوا على ما شئتم لاننا في عيد الميلاد

Depois do funeral, tu e os teus companheiros poderão fazer o que quiserem.
بعد الجنازه بأمكانك انت ورفاقك أن تفعلوا ما شئتم

Chamem-lhe o que quiserem. Estou a fugir às minhas responsabilidades.
سموه ما شئتم أنا أهرب من مسؤولياتي

Acreditem o que quiserem das histórias... muitos escrevem no presente momento mas esquecem o contexto
صدّقوا ما شئتم من كتابات المؤرّخين... والتي أغلبها مأخوذ من وجهة نظر حالية بعيدة كل البعد عن السياق الصحيح.

Podem dizer o que quiserem do Tyson. mas isto foi a coisa mais inteligente que alguma vez ouvi alguém dizer do boxe.
قولوا ما شئتم عن (تايسون) إن هذا أذكى ما سمعته عن الملاكمة

Mãe, pai, peçam o que quiserem.
أمي، أبي اطلبوا ما شئتم

Podem fazer o que quiserem e deixarem-me estar.
إفعلوا ما شئتم واتركوني وشأني

Façam o que quiserem!
افعلوا ما شئتم.

Odeiem-me. Façam o que quiserem.
اكرهوني افعلوا ما شئتم