"ما شابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo assim
• algo do género
• coisa assim
• algo parecido
• qualquer coisa
• ou assim

Até que a morte nos separe, ou algo assim.
سنبقى معاً حتى يفرقنا الموت أو ما شابة

Não posso deixá-lo fazer isto, não sem uma... aposta ou algo assim. Isto não parece certo.
لا أستطيع تركك تفعل هذا ليس بدون قرعة أو ما شابة, لا يبدوا صحيحا

Bem, talvez te encontre num grupo de apoio ou numa orgia ou algo assim.
ربما انا سألتجى اليك من اجل المجموعة الداعمة او اقامة طقوس معينة او ما شابة

Conheci um fulano, de um fundo de investimento ou algo do género, ele está interessado em colocar dinheiro em documentários.
لقد قابلت رجل، لديه تمويل ضخم أو ما شابة وإنه مهتم جداً بوضع المال على الأفلام الوثائقية.

Ou o último dia do princípio da minha vida. Qualquer coisa assim.
أو اخر يوم فى أول مرحلة من عمرى ، أو ما شابة

Talvez haja um médico lá ou algo assim.
سيكون بوسعنّا الحصول على طيب .من هُناك أو ما شابة

E vou dormir com ele, caso o teu convidado resolva voltar para a sobremesa ou algo assim.
وسأنام معه في حالة إذا أراد ضيفكِ في العشاء أن يعود إلى هنا من أجل تناول الحلوى أو ما شابة.

Sim, vá-se vestir. Vá pôr uma gravata ou algo assim.
أجل، أذهبِ لإرتداء الملابس وأرتدي ربطة عنق أو ما شابة.

Tipo, toda a tua vida te passar perante os olhos ou algo assim.
حسناً، بشأن حياتكم تومض أمام أعينكم أو ما شابة.

Um profeta apocalíptico ou algo assim. É Como o fim do mundo.
ـ كإنها يوم القيامة أو ما شابة ـ بالفعل إنها يوم القيامة يا أخي

Encontrei pegadas. E não sabia se alguém tentou para me roubar ou algo assim.
وجدت بعض آثار عجلات، لا أعرف ما إذا كان هناك أحد يحاول سرقتي أو ما شابة.

Eu sei que quer uma massagem ou algo assim... Ou uma dança mais tarde, não adianta fazer charme, não vai funcionar.
... أعلم إنّك تريد تدليك خاص أو ما شابة .أو رقص لاحقاً، لا تحاول أغرائي، إنه لا يفلح

Tu sentir-te-ás melhor, após umas 12 horas, ou algo assim.
ستكون بخير بعد 12 ساعة أو ما شابة.

Tipo um psíquico ou um médium ou algo assim.
مثل طبيب نفسي أو وسيط روحاني أو ما شابة

Eu acho que... me soou ao trabalhar de um motor Hemi, talvez um daqueles clássicos dos anos 60 ou algo assim.
يبدو كأنه صوت محرك "هيمي"، كما تعلم ربما تكون سيارة .قوية من الستينات أو ما شابة

Dizem que fugiu para a Flórida ou algo do género. Isso é o que os polícias querem que as pessoas acreditem.
ـ اجل ماعدا هروبك الى (فلوريدا) او ما شابة ـ هذا ما تريده الشرطة من الأناس ان تصدق به

Parece que temos aqui uma adega ou algo do género.
أظن لدينا قبو أو ما شابة.

Ouvi dizer que treinava para as Olimpíadas e teve um colapso devido a um cavalo ou uma coisa assim.
سمعتُ إنها تتمرن من أجل الأولمبياد، و تعرضت للإنهيار عصبي ولا تتكلم أو ما شابة.

Se conseguirem seguir o som da minha voz e desenhar uns triângulos, ou algo parecido para virem cá salvar-me... !
ان استطتعن تعقب صوتى فستتمكن من رسم مثلثات أو ما شابة للوصول الى هذا الموقع وانقاذى

Está bem, vai lá dentro, faz um curativo ou assim.
حسناً، أذهب للداخل لتضع ضماد عليها أو ما شابة.