"ما شابه ولكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Noutros casos, não havia indícios de qualquer lesão, mas o paciente continuava a queixar-se.
وكان هناك حالات أخرى حيث لم يكن هناك دليل على الاصابة أو ما شابه ولكن مازال المريض يشعر بالألم.

E achava que você vivia para publicidade, mas tem talento de verdade.
وظننت أنك مجرد دجال او ما شابه ولكن أنت لديك الموهبة فعلاً

Eu tinha a certeza que ele ia ser um Professor ou algo assim, mas os fundos de investimento, contratam pessoal como ele, e pagam-lhes enormes quantias de dinheiro.
إعتقدتُ على يقين أنّه سيصبح أستاذاً أو ما شابه ولكن هذه الشركات وظّفت رجال مثله وكانوا يدفعون لهم مبالغ فاحشة من المال

Algumas vezes não faço isso por uma semana, mas é só pra ser bem melhor quando volto a fazer.
حسنا، أحياناً لن افعلها لمدة اسبوع او ما شابه ولكن هذا فقط لكي عندما أفعل ذلك مرة أخرى

Se tem algum rádio da policia ou assim... mas não pode estar aqui.
إذا حصلت على ماسح الشرطة الخاص بك أو ما شابه ولكن لا يجب أن تتواجد هنا

Pode ser falta de energia. mas sim, está bem.
.ربما تكون الكهرباء مفصولة أو ما شابه ولكن نعم, افعلي هذا

Não para palitar meu próprio chifre nem nada, mas... palitar!
ليس لأتباهى بنفسي أو ما شابه ولكن ... . توووت

Não em casamento ou assim. mas...
..لا أقصد زواجاً او ما شابه ولكن

Expôs algo chamado "Teoria Gaya", que falava do mundo se curar a si mesmo, ou algo do género, mas o que é curioso é que ele não está desaparecido.
يشرح نظرية ما تسمى (غايا) عن مُعالجة العالم لنفسه أو ما شابه ولكن ما هو مثير للفضول أنه ليس مفقوداً في الواقع