"ما شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo que
• coisa que

Como se eu tivesse pedido algo, algo que nunca tive e pelo qual eu tinha esperado.
,كما لو كنت أتذكر شيء ما شيء ما لم أعهده قبلاً و كنت بانتظاره

Mas despoletou alguma coisa. algo que pensei que já não estava lá.
.ماذا لو كنت أهذي بشيء ما شيء ظننت إنه لم يعد موجود قط

Porque queria fazer algo, algo que exigisse pensar com antecedência e planeamento.
لأنني أردت أن افعل شيء ما شيء مطلوب , مدروس ومخطط له

Então procuramos alguma coisa que os quatro tenham tocado.
لذا نحن نبحث عن شيء ما شيء مشترك لمسه هؤلاء الأربعة

Talvez haja alguma coisa que os ajude a perceber quem queria magoá-la.
هنا ما شيء يوجد ربما يؤذيها ان يريد من لمعرفة يساعد هذا ربما

Mas tirar a vida a alguém é algo que não se pode ignorar.
ولكن اخذ حياة شخص ما شيء لا يمكنك دفعه خارج رأسك

Muito bem, todas as outras experiências começaram com alguma coisa, algo que o soro da sua irmã ampliou, certo?
حسناً , كل تجربة أخرى بدأت بشيء ما شيء ما قامت مصل أختك بتضخيمه , أتوافقني؟

Parece que descobriram algo, algo que estava escondido.
يبدو أنهم قد عثروا على شيء ما شيء كان مخبئ بعيداً

Você e Deus podem ajudar-me numa questão, algo que me tem inquietado a noite toda.
أنت والرب يُمكنكم مُساعدتي بشأن سؤال ما شيء ما كان يُقلقني طوال الليل

Mas isso foi algo que tipo aconteceu após meu noivo falecer.
...لكن هذا نوع ما شيء تعلقت به بعد رحيل خطيبي

Tenho que fazer algo que não quero fazer.
أنا مضطرّة لفعل شيء ما شيء لا أريد فعله

O Wesker disse que sabias de uma arma. algo que podia mudar a maré a nosso favor.
(ويسكر) قال بأنكِ تعرفين سلاح ما شيء قد استخدمه لأقلب الدفة لصالحنا.

Ele sabia de algo que o Drexel revelaria na próxima exposição.
كان يسعى خلف شيء ما شيء ما كان ينوي (دريكسل) الإفصاح عنه في عرضه القادم

Algo foi encontrado, algo que o delegado-chefe Hawk encontrou.
عثر على شيء ما شيء عثر عليه نائب الرئيس (هوك)

A última coisa que eu sou, é especial.
حسناً، أخر ما شيء قد أكونه هو أن أكون متميزة

Não sabes como é ter uma coisa dentro de ti! Ter uma coisa que não consegues controlar.
لا تعرفين معنى أن يسكنك شيء ما شيء لا تستطيعين التحكم به

A propósito, atravessar o oceano é uma coisa que se deve fazer uma vez!
بالمناسبة، أن السفر عبر المحيط هو نوعًا ما شيء عليك فعله مرة واحدة فقط.