"ما ظننته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que pensei
• o que eu pensei
• o que eu pensava
• me parecia
• pensei que
• que achava
• o que pensava
• o que imaginei

Foi o que pensei primeiro, mas esqueci-me de considerar a linha telefônica.
هذا ما ظننته في المرة الأولى ولكني نسيت التأثيرات على الهاتف

Foi o que pensei na altura, mas parece que não era verdade.
ذلك ما ظننته في تلك الليلة وأتضح أن ذلك غير صحيح

Foi o que pensei quando os vi juntos no Mayflower.
هذا ما ظننته عندما رأيتكما" معاً فى "ماى فلاور

Foi o que eu pensei, por isso, fiz alguns telefonemas.
هذا ما ظننته لذلك قمت بالاتصالات بعد ان ذهب

Foi o que eu pensei quando ouvimos este relato.
هذا هو ما ظننته عندما سمعت القصة أول مرة

Pelo menos, era o que eu pensava. Mas era uma mentira.
او على الأقل هذا ما ظننته ولكن ذلك كان كذبة

Pelo menos foi o que pensei, até que vi aqui o Jackie em acção.
علي الأقل هذا ما ظننته حتي رأيت جاكي يقاتل هنا

Pois, isso foi o que pensei no inicio, mas depois apercebi-me que é estúpido.
نعم، ذلك ما ظننته في باديء الأمر، وبعد ذلك أدركت أنه هذا غباء.

Foi o que pensei inicialmente, mas, quando examinei a direcção radial da explosão, não corresponde à assinatura de uma bomba largada do ar.
هذا ما ظننته في البداية ولكّن عندما فحصت الأتجاه الأشعاعي للأنفجار أنها لا تطابق علامة موقع رمي السلاح

Foi o que pensei no início. Foi muito divertido.
.أجل، هذا ما ظننته في البداية وقد كان هناك كثير من المرح

Um miúdo de 18 anos não sequestraria o Wells. Foi o que pensei, mas vê isto.
،هذا ما ظننته في البداية ولكن أمعنوا النظر في هذا

o que pensei que seria uma estadia de seis meses em Bombaim prolongou-se por seis anos.
ما ظننته هو أن ستة أشهر هي فترة مهمتي في "مومباي" لكنها امتدت لست سنوات.

eu vi o que pensei ser um homem grande sair do meio de uns vidoeiros.
رأيتُ ما ظننته رجُلًا ضخمًا... يخرج من أجمة من أشجار البتولا...

Foi o que pensei. Então, porque não me contaste sobre o teu filho?
هذا ما ظننته , ألهذا لم تخبرني عن إبنك؟

- Mas não foi nada demais. - Foi o que eu pensei no princípio.
ـ ولكنها كانت لا شيء ـ هذا ما ظننته في البداية

Foi o que eu pensei. Ela tem a papelada para se juntar á equipa.
ذلك ما ظننته ان معها الاوراق اللازمة للانضمام للفريق

Foi o que eu pensei até nos termos apercebido que está em movimento.
حسنا ، هذا ما ظننته الى ان ادركنا بانها تتحرك ؟

Foi exactamente o que eu pensei. Mas foi uma mulher quem ligou.
هذا بالضبط ما ظننته لكن المتصل كان إمرأة

Foi o que eu pensei. É uma loucura, não?
هذا ما ظننته إنها جنوني، اليسَ كذلك ؟

Era o que eu pensava, então antes de perdermos mais tempo, vamos fazer isto!
هذا ما ظننته , بدلاً من إضاعة المزيد من الوقت فلنفعلها

Bem me parecia! Estás agitada, não estás?
هذا ما ظننته أنت تتناولين حبوب نشوة، أليس كذلك؟

pensei que como não te viu durante as festas...
هذا ما ظننته نظراً لعدم رؤيته لكَ منذ العطلة

Fiz o que achava ser certo.
لا يمكنني. لقد فعلت ما ظننته الفعل الصحيح.

Aí está. Era o que pensava.
لا , هذا ما ظننته كنت واثقاً بأننى رأيته .

Foi o que imaginei.
هذا ما ظننته