"ما عداي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• menos eu
• Excepto eu
• não ser eu
• menos a mim

Aparentemente, toda a gente sabia o que se estava realmente a passar menos eu.
على ما يبدو كلّ شخص عرف فى الواقع ما سيحدث حقا ما عداي ماذا تعني؟

Eu culpei tudo, todo mundo, menos eu.
ألقيت باللوم في كل شيء على الجميع ما عداي

Ninguém toca na segunda estante, Excepto eu.
لا أحدُ يَلمْسُّ الرفَّ الثانيَ، ما عداي أنا

Só sei que todos aqui voltaram a casa para o Natal, Excepto eu.
كُلّ أَعْرفُ كُلّ شخصُ هنا ما عداي رَجعَ للبيت للعُطَلِ.

Não pode contactar com ninguém a não ser eu.
لَيسَ مَسْمُوح لأيّ إتصال مَع أي شخص ما عداي.

Morde a toda a gente, menos a mim.
تعض الجميع ما عداي

Parece que toda gente, menos eu, está pronta, para perdoar e esquecer.
يبدو أن الجميع ما عداي مستعد ليغفر وينسى

De repente no deserto, todos apontam a espingarda menos eu.
وفجأةً أشهروا مسدساتهم ما عداي أنا

E Jesus Cristo tinha vindo cá abaixo e ceifado todos menos eu.
وبأنّ المسيح نزل وأخذ الجميع ما عداي

Todos, menos eu. - É hora de ir para a cama.
ــ الجميع ما عداي ــ هيا، حان وقت النوم

Sinto que toda a gente anda a ter sexo menos eu.
أشعرُ أن الجميع يمارسون الجنس ما عداي

Todos são perfeitos, menos eu, o Charlie.
الجميع مثالي ما عداي ماعداي تشارلي

Certo, vamos dizer que todos Excepto eu estão infectados...
حسناً لنقل بأن الجميع ما عداي قد أصيب

Pois claro. Todos têm direito a divertir-se Excepto eu.
بالطبع ، الجميع يستمتعون ما عداي

Toda a gente permanece anônima, Excepto eu.
كل شيء مجهول الهوية ما عداي انا

Rapaz, toda a gente é estupida Excepto eu.
الجميع أغبياء ما عداي أنا مارج) أخفضي حرارة المدفأة)

Excepto eu, porque o mundo ama-me!
ما عداي ، لأن العالم يحبني

Todos vieram com uma companhia, Excepto eu.
الجميع أحضر رفيقاً ما عداي

Nunca ninguém a amou, a não ser eu.
لا أحد يحبها على الإطلاق ما عداي

Ninguém pode dizer mal de ti, a não ser eu.
أجل. لا مخلوق يتحدث عنك بالسوء، ما عداي

Uma vez disse-me: "Não há nenhum Deus no laboratório a não ser eu."
لقد أخبرني ذات مرّة: "لا يُوجد أحد أعظم في هذا المُختبر ما عداي".

-Todos menos a mim, Minha Senhora.
-الجميع ما عداي يا سيدتي