"ما عدا أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só que

Nesse momento, tornei-me na pior das coisas: Tornei-me numa estrela de rock com uma causa. Só que isto não é a causa, pois não?
في تلك اللحظة، صرت اسوأ شي علي إلإطلاق: أصبحت نجم روك مع قضية. ما عدا أنه هذه ليست القضية، اليس كذلك؟

- Só que ele desapareceu, e eu não.
ما عدا أنه مفقود و أنا لا أنزلنى بالأسفل

Era um dia como outro qualquer, Só que era o dia a seguir a ter sabido... da gravidez.
كان يوم مثل أى يوم آخر, ما عدا أنه كان أول يوم بعد أن عرفت 000 عن الحمل

Só que, desde quando é que os demónios atacam com um machado?
ما عدا أنه منذ متى المشعوذين يهاجموننا بفأس ؟

Só que não existem mutantes, e essa revista está cheia de mentiras.
ما عدا أنه لا يوجد هناك متحوّرين، كما أن الجريدة مليئة بالأكاذيب

É como se fosse Deus, sabe, Só que sem a barba grande e o manto branco.
,إنها نوع من.. الآلهة, كما تعلم ..,ما عدا أنه لا يملك

Só que esse falava inglês.
ما عدا أنه كان يتحدث الأنجليزية بأعلى صوته.

Só que ninguém na arena, ou na história humana, ouviu isso antes.
ما عدا أنه لا أحد هنا أو في التاريخ البشري قد سمع ذلك من قبل

Só que se dedica às atribuições.
ما عدا أنه ينهمك كثيرًا في مهامه

Só que ele tinha tatuagens.
ما عدا أنه لديه أوشام.

Só que devia algum dinheiro.
ما عدا أنه يدين ببعض المال

Só que ele não é o meu pai, és tu.
ما عدا أنه ليس أبي، أنت كذلك

Só que não segurava uma faca.
ما عدا أنه لم يكن يحمل سكيناً

É como o Dennis, o Pimentinha, Só que não nos faz rir todos os dias.
(أنه مثل ( دنيس ذا مينس *فلم أمريكي عن طفل مشاكس* ما عدا أنه لا يجعلنا نضحك كل يوم

Só que houve 50 Michael H. nas visitas ou internamentos nos últimos seis meses.
حسناً، ذلك شيء ما، صحيح؟ (ما عدا أنه هناك على الأقل 50 بإسم (مايكل إتش إما عن طريق الزيارة أو سُلّم به في الأشهر الستة الماضية