"ما عدا هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• excepto este
• Excepto nesta
• Excepto que
• Excepto isto
• Só que desta

Este lugar foi destruído excepto este quarto. Porquê?
هذا المكان تم تحطيمه بأكمله ما عدا هذه الغرفة، لماذا؟

E todas as coisas dela estão desaparecidas, excepto este pedaço de merda.
وجميع أشيائها إختفت ما عدا هذه القطعة الحقيرة

Excepto nesta. Esta janela é um ponto fraco.
. ما عدا هذه النافذه هذه النافذة منطقة ضعيفة

Excepto nesta.
ما عدا هذه.

Excepto que desta vez a imprensa poderá resultar a favor do meu pai.
حسنا، ما عدا هذه المرة الصحافة فعلا يمكنها أن تعمل لصالح والدي

Até lá, não temos tempo para mais nada, Excepto isto.
حتّى ذلك الوقت ليس لدينا وقت لشيء آخر ما عدا هذه المهّمات ، حسناً؟

Só que desta vez, uma rapariga sem cara aparece do nada.
ما عدا هذه المرة , فتاة بدون وجه تظهر في مكان خيالي

Fechem todos os BO, excepto este e o do Dr. Sloan.
لقد أقفلوا كلّ الغرف ما عدا هذه الغرفة وغرفة (سلون) حسناً، (كاريف)...

Excepto que nós seríamos, geralmente mais altos.
ما عدا هذه القاعدة، أننا اصبحنا أطول

Excepto que isso não é sardinha.
نعم، ما عدا هذه ليس سمك سردين إنّها سمكة "جارا"

Excepto isto.
كل شيء ما عدا هذه.

Não há nada Excepto isto...
لا يوجد شيئ , ما عدا هذه

Só que, desta vez, tem de alinhar com a equipa.
ما عدا هذه المرةّ ، يجب عليه أن يكون مع الفريق

É, Só que desta vez ele está aqui.
نعم، ما عدا هذه المرة انه هنا.