"ما علاقة ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que tem isso a ver
• é que isso tem a ver
• O que isso tem a ver
• que isso tem a ver com
• que tem a ver
• O que tem isso
• isso é relevante

Desculpe-me se pareço insensível. O Que tem isso a ver comigo ou com o meu laboratório?
،اعذري عدم حساسيتي تجاه الموضوع لكن ما علاقة ذلك بي وبهذا المختبر؟

Não tenho a certeza que seja isso que o GPS faça, mas o Que tem isso a ver com o meu pai?
لستُ متأكّداً أنّ هذا ما يفعله جهاز تحديد المواقع لكنْ ما علاقة ذلك بأبي؟

Ortodontista, o que é que isso tem a ver?
أخصائي تقويم الأسنان ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟

Tudo isto parece ser um bocado genérico e podemos pensar no sistema solar, mas o que é que isso tem a ver connosco aqui na Terra?
لذلك كل هذا يبدو نوعاً من التعميم، وقد نفكر في النظام الشمسي، ولكن ما علاقة ذلك بنا هنا على الأرض؟

O que isso tem a ver com alugar um carro?
و ما علاقة ذلك باستئجار سيارة؟

O que é que isso tem a ver com o caso?
و ما علاقة ذلك بالقضية؟ أظن ان صديقي قد يتمكن من مساعدتي

O que tem a ver com o assassinato dela?
حسناً، إذن ما علاقة ذلك بمقتلها؟

Ensaios e coisas dessas. E Que tem isso a ver?
المقالات وما شابهها، ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟

O Que tem isso a ver com ele se tornar um tipo francês de 250 anos?
ما علاقة ذلك بتحوّله إلى رجل فرنسي عمره 250 عامًا؟

O Que tem isso a ver com o concurso de Miss Twin Peaks?
ما علاقة ذلك بمسابقة ملكة جمال "توين بيكس"؟

Olha, lamento que ela tenha morrido. O que é que isso tem a ver connosco?
أنا آسفة على موتها، لكن ما علاقة ذلك بنا؟

Não sei o que é que isso tem a ver com alguma coisa, mas, se precisa de saber, essas chaves são da minha esposa.
لا أفهم ما علاقة ذلك بأي شيء على أي حال، فإنها تخص زوجتي هذا منطقي

Não entendi O que isso tem a ver comigo.
لستُ متأكّدة تماماً ما علاقة ذلك بي

Mas não entendo O que isso tem a ver com o céu.
لكنني لا أفهم ما علاقة ذلك بالنعيم.

- Anda lá, o que tem a ver com alugar um carro?
. - هيا، ما علاقة ذلك باستئجار سيارة.

Só não sei como isso é relevante.
لكن لست متأكدة تماما ما علاقة ذلك في الموضوع