عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما علاقة هذا بي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Que tenho a ver com isso
-
que isso tem a ver comigo
-
que isso tem que ver comigo
-
que tenho a ver com isto
-
que tem isso a ver comigo
-
que tem isto a ver comigo
-
Que tenho eu a ver com isso
-
que eu tenho a ver com isso
| O Que tenho a ver com isso? | Open Subtitles | ما علاقة هذا بي ؟ |
| O que é que isso tem a ver comigo? | Open Subtitles | ولكن ما علاقة هذا بي ؟ |
| - que tem isso a ver comigo? | Open Subtitles | ـ ما علاقة هذا بي ؟ |
| Toca Beethoven e fala grego. Muito giro. que tem isto a ver comigo? | Open Subtitles | تعزف (بيتهوفن) وتتكلم اليونانية، لطيف حقيقي، لكن ما علاقة هذا بي ؟ |
| - Que tenho eu a ver com isso? | Open Subtitles | ما علاقة هذا بي ؟ |
| O que isso tem a ver comigo? | Open Subtitles | ما علاقة هذا بي ؟ |
| Não entendo o que isso tem a ver comigo. | Open Subtitles | لا اعلم ما علاقة هذا بي |
| O que é que isso tem a ver comigo? | Open Subtitles | و ما علاقة هذا بي ؟ |
| O que tem isso a ver comigo? | Open Subtitles | ما علاقة هذا بي |
| O que tem isto a ver comigo? Bem Sr. Jones nós... | Open Subtitles | ما علاقة هذا بي ؟ |
| Que tenho eu a ver com isso? | Open Subtitles | ما علاقة هذا بي |