"ما على وشك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que vai
• que está prestes a

Pense bem se o que vai dizer compensa a minha resposta.
ما سوف تقولينه الآن إنه حقاً يساوي ما على وشك أرد عليه.

Mas acredita em mim, veres o que vai acontecer, não te trará nada de bom.
-أعرف ولكن ثق بي، رؤية ما على وشك أن يتم لن يُفيدك بأي شيء.

Queremos que todos na Cozinha do Inferno vejam o que vai acontecer.
أريد الجميع أن يرى ما على وشك الحدوث في (هيلز كيتشن)

Abram a porta! Não sabem o que está prestes a acontecer!
أفتحوا الباب أنتم لا تعرفون ما على وشك أن يحدث

O que está prestes a acontecer vai ocorrer, quer goste ou não.
ما على وشك ان يحدث سوف يحدث سواء رضيت به ام لا

- Ela sabe o que vai acontecer?
-أهي تعلم ما على وشك الحدوث لها؟

Explica-lhe o que vai acontecer.
سكّيني {\pos(190,220)}ترجمي ما على وشك الحدوث لابن الفاجرة هذا. .مهلًا،إنّيآسف

O que está a acontecer agora e o que está prestes a acontecer é uma resposta.
ما يحدث الآن و ما على وشك الحدوث هو إجابة

Há uma família algures que está prestes a levar com uma verdadeira tempestade!
هناك عائلة في مكان ما على وشك إيجاد أنفسهم في وسط عاصفة لعينة جدِّية

Porque o que está prestes a sair daquela selva é algo que não consigo controlar.
... لأن ما على وشك الخروج من تلك الغابـة يكون شيئـاً لا يمكنني السيطرة عليـه

Acho que não vais aguentar o que está prestes a acontecer aqui.
ما على وشك الحدوث هنا

Certo. Tracy, espera. Não sabes o que está prestes a acontecer.
حسنٌ، رويدك يا (ترايسي) إنكِ تجهلين ما على وشك أن يحدث.