"ما عليكَ فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que tens de fazer
• o que tens que fazer
• que tens a fazer

Agora tudo o que tens de fazer é não estragar tudo.
والآن كل ما عليكَ فعله هو أن لا تلخبط الأُمور

Tudo o que tens de fazer é ficar aí e manter as Urgências abertas.
كلّ ما عليكَ فعله هو البقاء بالجوار وإبقاء قسم الطوارىء مفتوحاً

Tudo o que tens de fazer é acenar-lhes.
كلّ ما عليكَ فعله هو التلويح عليهم هل تراهم هنا؟

Olha, o que tens que fazer é imaginar a Ellie com
أنظر، ما عليكَ فعله هو فقط تصوّر (إيلي) كرأس سطل

Tudo o que tens a fazer... é não ter medo.
كل ما عليكَ فعله هو التوقف عن الشعور بالخوف

Ouve, tudo o que tens de fazer é pagar o que deves.
كل ما عليكَ فعله هو دفع المبلغ ربما تريدُ أن تفكر بهذا الشأن

Tudo o que tens de fazer é vir comigo.
كل ما عليكَ فعله هوَ المجيء معي

Porque apenas o que tens de fazer é dizer que me amas.
لأنّ كلّ ما عليكَ فعله... أنْ تقول لي إنّكَ تحبني

Tudo o que tens de fazer é manter-te acordado.
كُلّ ما عليكَ فعله أن تبقى مُستيقظًا.

Tu sabes o que tens de fazer.
تعرف ما عليكَ فعله

Sabes o que tens de fazer.
تعرف ما عليكَ فعله

Tudo o que tens de fazer é convencer algumas Mord-Sith, que és o verdadeiro Darken Rahl.
كل ما عليكَ فعله هو إقناع "المورد-سيث"، أنكَ (داركن رال).

Tudo o que tens de fazer, é juntar-te a nós de novo.
-جلّ ما عليكَ فعله هو أن تنضمّ إلينا مجدّداً .

Então, tudo o que tens de fazer é ajoelhar-te... Sim. Eu vejo muitos homens a ajoelharem-se e chamar o nome Dele em tempos terríveis.
...لذا، كل ما عليكَ فعله هو أن تجثو على ركبتيكَ - أجل، لقد رأيتُ الكثير من الرِّجال يجثون على ركبتيهم -

Não, não, o que tens de fazer é encontrar o Ryan Hardy e trazê-lo já para aqui.
ما عليكَ فعله هو العثور على (رايان هاردي) وإحضاره لي حالاً.

Sabes o que tens de fazer.
أنتَ تعرف ما عليكَ فعله

Tenho muita pena, Herbert. Sabes o que tens de fazer.
آسفة يا (هيربرت) تعرفُ ما عليكَ فعله

Sabes o que tens que fazer.
تعلم ما عليكَ فعله

Tudo o que tens que fazer é contar a verdade, e o Peter é libertado.
كلّ ما عليكَ فعله هو قولُ الحقيقة، ويطلق سراح (بيتر).

- Já sabes o que tens que fazer?
أنتَ تعرف ما عليكَ فعله

Tudo o que tens a fazer é accionar o alarme de incêndio aqui dentro, amanhã à noite, às 19h30.
-اسمع ... كلّ ما عليكَ فعله هو إطلاق جرس الإنذار هنا، ليلة غدٍ عند الساعة السابعة والنصف