"ما عنيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que quero dizer
• que queria
• o que quis dizer
• que eu quis dizer
• que eu queria dizer

o que quero dizer é que...
ما عنيت أن أقوله هو,

Ela... bem, o que quero dizer é que ela não conseguia encontrar a camisa dela.
. هى... ما عنيت أن أقوله أن

Não era isso que queria dizer. Pois, começa com os patos e, em breve, não há nada que escape!
أسحب كلامي ، ليس ذلك ما عنيت أنا لست بطّة حقيقيّة

o que quis dizer foi: "Estes sapatos de merda estão me matando."
ما عنيت قوله أن حذائى اللعين هذا يقتلنى من الألم.

Hum. Foi o que eu quis dizer. Escritório de Miranda Priestly.
هذا ما عنيت بقولي "مكتب (ميراندا بريسلي)"

Não era bem isso que eu queria dizer.
لم أعنى بالظهور بمثل هذه الطريقة ذلك ليس ما عنيت

O que queria dizer é que não havia feriados na ilha.
ما عنيت... أنّه لم تكن ثمّة أعياد على الجزيرة.

Priya, escuta-me. Não era isso que queria dizer
"بريا " ، إسمعي ، هذا ليس ما عنيت قوله

O que queria dizer era...
..ما عنيت كان

o que quis dizer foi que não tem de se desculpar. Sou o responsável pela segurança.
ما عنيت أنه لايتوجب عليك الإعتذار أنا مسئولة عن الأمن أيضًا

Bem, sabem o que quis dizer.
حسنا، تعرفي ما عنيت

Sabes o que quis dizer.
تايلور أنت تعرفين ما عنيت

Não é o que eu quis dizer.
هذا ليس إطلاقا ما عنيت

Não foi o que eu quis dizer, miúdo.
هذا ليس ما عنيت يا فتى

Era o que eu queria dizer, sem dúvida.
بلا شك, هذا ما عنيت قوله.

Não era isso que eu queria dizer.
ليس ذلك ما عنيت

Cretinos, era o que eu queria dizer.
بلهاء، نعم ذلك ما عنيت لايعلمون...