"ما فعلته لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fez por mim
• que fizeste por mim
• que me fez
• que fizeste comigo

Bom, se é por si, depois de tudo o que fez por mim.
...... حسناً, اذا كانت لك, بعد كل ما فعلته لي

Agradeço tudo o que fez por mim e pela cidade.
أقدّر لك كلّ ما فعلته لي وللمدينة.

Depois de tudo o que fizeste por mim, é o mínimo que posso fazer.
بالإضافة إلى كل ما فعلته لي هذا أقل ما يمكنني فعله

Se não fosse por ti e o que fizeste por mim,
ما لم يكن ذلك من أجلك فهو من اجل ما فعلته لي

Odiei-a pelo que me fez, mas o ódio não substituiu os outros sentimentos.
لقد كرهتها على ما فعلته لي ولكن تعلمين إنها لا تبدل تلك المشاعر الأخرى

O que fizeste comigo foi hediondo, percebes?
ما فعلته لي كان شيئاً حقوداً أتفهمني؟

Senhor, agradeço o que fez por mim...
سيدي، أقدر ما فعلته لي اليوم

Sr. du Pont, quero que saiba que eu estou profundamente agradecido pelo que fez por mim.
سيد( ديبونت)،أريدكأنتعلم .. أنني ممتن جداً لكل ما فعلته لي.

O que fez por mim há pouco.
ما فعلته لي هناك ؟

- O que fez por mim... - É natural.
... ما فعلته لي - . هذا طبيعي -

Nunca me vou esquecer do que fez por mim, Ron.
لن أنسى أبداً ما فعلته لي يا (رون)

Eu nunca te ajudei. Eu nunca fiz por ti o que fizeste por mim.
أنا لم أكن يوماً بعونك لم أفعل لك ما فعلته لي

A festa para a tua filha, o que fizeste por mim naquele bloco operatório...
هذه الحفلة لابنتك, ما فعلته لي في تلك الغرفة

O que fizeste por mim ontem não passou despercebido.
ما فعلته لي بالأمس، لن يمر بدون ملاحظة

Depois do que fizeste por mim algo especial.
بعد ما فعلته لي في تلك الليلة - أمر مميز، إنها لك

Não foi justo, depois de tudo o que fizeste por mim.
لم يكُن هذا عادلاً بعد كل ما فعلته لي

Tenho o que me fez na cabeça e hei de encontrá-lo.
ما فعلته لي موجود في رأسي وسوف اجده

Depois de desfazeres o que fizeste comigo.
بعدما تُصّلح ما فعلته لي