"ما فقدناه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que perdemos

Se vamos fazer isto hoje, temos de substituir tudo o que perdemos.
لو كنا سنفعل هذا اليوم علينا أن نستبدل كل ما فقدناه

Sei que nunca vamos recuperar o que perdemos em Tânger.
أعلم أننا لن نسترجع أبدا ما فقدناه في طنجة.

Vai demorar algum tempo até sabermos totalmente tudo o que perdemos hoje.
سنستغرق بعض الوقت قبل أن نعرف تماماً كل ما فقدناه اليوم.

Hoje vou contar-vos duas coisas: Uma é o que perdemos e a outra, a forma de a recuperar.
سأتحدث عن شيئين اليوم واحد هو ما فقدناه و الآخر هي الطريقة التي سنعيده بها.

Desculpa, mas não consigo esquecer o que perdemos com o acidente.
أنا آسف و لا يمكنني أ، أنسى ما فقدناه في الحادث

Tudo o que fizemos, tudo o que perdemos, não servirá de nada se fugirmos agora.
كل ما فعلناه، كل ما فقدناه.. فسيذهب هباءً إن هربنا الآن

Assim que estiverem fora do caminho... em breve recuperaremos o que perdemos há um milénio atrás.
وسنحصل نحن قريباً على ما فقدناه لآلاف السنين

Mas acredito que não devemos recordar o que perdemos mas sim o que fizemos.
لكنى أظن أنه يجب ألا نتذكر ما فقدناه... لكن ما أنجزناه.

Sei que não podemos recuperar o que perdemos em Tanger.
أعلم أننا لن نستطيع إسترجاع ما فقدناه.

Recuperar tudo o que perdemos. Tudo o que nos foi tirado.
لاسترداد ما فقدناه وكلّ شيء سُلب منّا.

Eu gostava que pudéssemos esquecer este ano inteiro... tudo o que fizemos, tudo o que perdemos.
...أتمنى لو بإمكاننا محو كل هذا العام كل ما فعلناه، وكل ما فقدناه

o que perdemos nunca nos será devolvido.
ما فقدناه لن يعود إلينا أبداً

Se o que perdemos em Detroit ainda significa algo para si, dê-me uma oportunidade.
إن كان ما فقدناه في (ديترويت) لا زال يعني لك شيئًا.. فأمنحني فرصة وحيدة.

Tudo o que podemos fazer é ter fé que um dia a salvadora restaure tudo o que perdemos.
-لا نستطيع إلّا الإيمان أنّه ذاتَ يوم ... ستعيد المخلّصةُ كلّ ما فقدناه.

De recuperar o que perdemos:
لنسترجع ما فقدناه استقلالنا...