"ما قبل النوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de adormecer
• de dormir
• de embalar
• para dormir
• de boa noite
• para adormecer

Uma história de adormecer para que os vampiros se portem bem.
أنه قصة ما قبل النوم لتجعل مصاصي الدماء يتصرفون بلطف

É uma história de adormecer que gostaria de ouvir ao acordar.
الآن , هذه قصة ما قبل النوم التى أتمنى أن أستيقظ فأجدها حقيقة الحلم القديم للإنسان

Sabes, passei oito meses gloriosos coberta de cuspo, a mudar fraldas e a ler histórias de dormir àquela menina doce.
أمضيت 8 أشهر مجيدة مغطاة بالبصق أبدل الحفاضات المتسخة أقرأ قصص ما قبل النوم لتلك الطفلة الجميلة.

Por favor! É um mito. Uma história de embalar.
بحقك, إنها مجرد إسطورة حكايات ما قبل النوم

Que sugere que façamos, limpar-lhe o nariz e ler-lhe uma história para dormir?
وماذا تقترح ان نفعل ؟ نمسح انفه ؟ ونقرا له قصه ما قبل النوم ؟

Podias viver para lhe dar um beijo de boa noite.
لكنت قد عشت فترة طويلة كافية لإعطائها قبلة ما قبل النوم.

E olhava para as fotos todas as noites como uma história para adormecer.
ولقد تصفحت الصور في كل ليلة وكأنها قصص ما قبل النوم

Isto pode ser uma leitura leve antes de adormecer ou então anda atrás de qualquer coisa.
حسنا,لا بد أن تلك قراءة خفيفة ما قبل النوم أو أنه عثر على شيء

Ela conta-me sempre uma história antes de adormecer.
إنها دائمًا تروي لي قصة ما قبل النوم

Uma história de adormecer que contamos aos nossos filhos.
قصة ما قبل النوم لنقول لأطفالنا .

Lês-nos uma história de dormir?
أيمكنك أن تقراء لي قصة ما قبل النوم

E sem uma história de dormir. Vamos continuar a levantarmo-nos e incomodar-te.
وبدون قصة ما قبل النوم سنظل مستيقظين

As outras crianças ouviam histórias de embalar, eu ouvia falar de futebol.
الاطفال الاخرون يحصلون على قصص ما قبل النوم, انا حصلت على قصص كرة القدم

Pensei que estava encarregue das histórias de embalar e de quando morrem animais.
ظننتُ أني مسؤول عن قصص ما قبل النوم وموت الحيوانات الأليفة

Uma história para dormir deve deixar-nos tranquilos.
قصة ما قبل النوم يُفترض أن تجعلك تشعر بالأمان

Então, eu costumava contar-lha histórias para dormir.
لذا اعتدت أن أقص عليها حكايات ما قبل النوم.

Vou dar-te um beijo de boa noite que nunca vais esquecer.
سأمنحك قبلة ما قبل النوم لن تنساها أبدا.

Eu vou considerar isso como o meu beijo de boa noite.
سأفترض أنها ، قبلة ما قبل النوم

Ontem à noite, fiquei no quarto onde dormem os nossos filhos a ouvir a mãe deles ler-lhes uma história para adormecer.
ليلة أمس، دخلت إلى غرفةنومأولادي.. واستمعت لوالدتهم وهي تحكي لهم قصة ما قبل النوم

Talvez se acalmem com uma história para adormecer.
حسنًا، الآن سأجعلهم ينامون، وسأحكى له قصة ما قبل النوم.