"ما قدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quanto
• quão

Não me importa quão simpático sejas, quantos subirnis me pagues ou o Quanto me ameaces.
لا أبالي بمدى لطفك و ما قدر رشوتك أو مدى تهديدك لي

O Quanto sentes falta da FTA, neste momento?
ما قدر إفتقادك لفرقة مكافحة الإرهاب المشتركة حاليًا؟

De Quanto dinheiro está falando, Mike?
ما قدر المال الذي تود المخاطرة به مايك؟

Não muito, na verdade. A única pergunta é, o quão inundado está?
ليس بهذا البُعد ، السؤال الوحيد هو؛ ما قدر تغمّره بالمياه؟

Cada vez que saio de casa de manhã ele diz, "Paizinho, Quanto é que me amas?"
كُلَّ مَرَّةٍ اخْرجُ من البيتِ في الصباحِ يَقُولُ، " أبّى، ما قدر حبك لى؟"

Ficaria tão grata se me confiasses a tua tristeza... e eu confio-te a minha, para quando estivermos tristes, ficarmos gratas por Quanto gostamos uma da outra... e sabermos que somos... no mundo, assim como no sofrimento... e na nossa felicidade.
سأكون ممتنة جداً إن أفضيت لي عن حزنك وسأسر لك بحزني بحيث عندما نكون حزينتين نكون شاكرتين على الحب الذي تكنه الواحدة للاخرى واعلمي أننا في عالم يؤلمنا على ما قدر ما يسعدنا

Quanto petróleo lhe prometeram os americanos?
ما قدر البترول الذي وعدك به الأمريكيون؟

Quanto tormento pode um gajo aguentar?
ما قدر اللغط الذي قد يتحمله الأخ؟

Quanto é que tu sabes sobre as nossas vidas anteriores?
ما قدر معرفتك بحيواتنا السابقة ؟

Quanto é que recebes?
ما قدر ما تحصل عليّه ؟

Quanto espera encontrar na ilha do capitão Flint?
ما قدر ما تتوقع إيجاده فى جزيرة القُبطان (فلينت)؟

De Quanto sangue estamos a falar?
ما قدر الدماء الذي نحن بصدده؟

Quanto é que ouviste ontem à noite?
ما قدر الذي سمعتيه ليلة أمس؟

Quanto dinheiro poderia estar apostado neles, nas suas CDO sintéticas e swaps, neste momento, esta noite?
ما قدر النقود التي من الممكن أن تكون متواجدة في الرهان عليها ؟ في الـ (سي دي أو ) المصطنعة خاصتك ؟ والتحويلات

Quanto espaço tem o Will, Jack?
(ما قدر المساحة التي يملكها (ويل يا (جاك)؟

O quão louca?
ما قدر الجنون المعنيّ بجنون قليل؟

- Eu disse, quão forte é a sua filha?
سألتك، ما قدر قوة ابنتك؟

- quão grave é?
ما قدر سوء هذا؟

O quão bem conheces os Fells?
ما قدر معرفتك بآل (فيل)؟