"ما قمتُ به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que fiz
• que eu fiz

Um dia, perceberás que tudo o que fiz foi para teu bem.
يوما ما ستدركين أن ما قمتُ به كان لمصلحتك

Tudo o que fiz fiz para te proteger a ti e à tua mãe.
كل ما قمتُ به قمتُ به لحمايتك أنت ووالدتك

Não importa o que eu faça bem, não consigo afastar o que fiz de errado.
بصرف النظر عن ما قمتُ به من عمل صحيح لا يمكنني التخلص من الخطأ الذي أقترفته

A tempo de ficar com os louros do que eu fiz.
نعم ، في الوقت المناسب لتأخذ فضل ما قمتُ به.

Eu entendi o que eu fiz, eu troquei meu pai por uma garota
-أمي أرجوكِ أشعر بالخجل لقد فهمت تماماً ما قمتُ به

Não foi fixe o que eu fiz, e não foi justo.
ما قمتُ به لم يكن جيداً ولم يكن عادلاً

Espero que o que fiz tenha espicaçado a vossa curiosidade para fazerem a vossa pesquisa, não apenas sobre os mosquitos GM mas sobre todos os outros organismos geneticamente modificados que hoje são tão controversos.
وآملُ أن ما قمتُ به آثار فضولكم بما فيه الكفاية لبدء تحقيقاتكم الخاصة، ليس فقط نحو البعوض المعدّل وراثيًا ولكن لغيرها من الكائنات المعدّلة وراثيًا المثيرة للجدل اليوم.

Mas o que fiz foi garantir que vivesse.
لكن كل ما قمتُ به هو أنّي جعلتهُ يحيى

Sinto que tudo o que fiz foi irritá-la.
أشعر بأن كل ما قمتُ به هو إزعاجكِ

Foi simplesmente o que fiz.
وهذا ما قمتُ به بكل بساطة.

Eu sei o que fiz.
أعلم ما قمتُ به.

Tudo o que fiz em negócios foi pela nossa família.
-كلّ ما قمتُ به من أعمال تجاريّة كان لعائلتنا .

o que fiz como polícia, e como homem...
ما قمتُ به بصفتي شرطياً وبصفتي رجلاً...

- Foi o que fiz.
-ذلك ما قمتُ به

Junior, não posso desfazer o que fiz.
(جونيور) ؛ لا أستطيع إرجاع ما قمتُ به.

Porque foi o que eu fiz.
لأن هذا ما قمتُ به