"ما كان سيحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que teria acontecido
• que ia acontecer
• não teria acontecido
• que iria acontecer

Imaginas o que teria acontecido se ela tivesse saltado?
هل تتخيلين ما كان سيحدث لنا جميعاً إذا قفزت هذه الفتاة ؟

Quem sabe o que teria acontecido se não tens ajudado na loja?
لا أعلم ما كان سيحدث إذا لم تتوقف عن الصراخ في ذلك المتجر

Porque era isso que ia acontecer se o atirador não estivesse de uniforme.
لأن هذا هو بالضبط ما كان سيحدث لو لم يكن مطلق النار يرتدي الزي العسكري

Se soubesse o que ia acontecer em Eros, teria parado o projecto e Jules-Pierre Mao com ele, e você sabe-o!
لو كنت قد عرفت ما كان سيحدث على إيروس كنت سأوقف المشروع .ومعه جولز بيير ماو وأنت تعرفين ذلك

Isto não teria acontecido se não tivessem dado o meu trabalho.
هذا ما كان سيحدث اذا لم تعطى عملي لشخص آخر

Se fosse assim esse pesadelo não teria acontecido. Isso é...
لو كان كذلك، ما كان سيحدث كلّ هذا الرعب.

Mas isso é melhor do que separarmo-nos definitivamente, o que iria acontecer se não tivéssemos mudado.
لكن هذا أفضل من أن نفترق فعليّاً وهذا ما كان سيحدث لولا ذلك

Não sei o que teria acontecido se não estivesses lá.
لا أعرف ما كان سيحدث إذا لم تكن هناك

o que teria acontecido se não os tivesse ajudado?
ما كان سيحدث لهم لو لم تهب لمساعدتهم ؟

Deus sabe o que teria acontecido se eu não tivesse aparecido.
يعلم الله ما كان سيحدث لو لم أظهر

Não sei o que teria acontecido.
لا أعرف ما كان سيحدث

- Isso era o que teria acontecido.
- هذا ما كان سيحدث لك

Ela conseguiu antecipar a estratégia deles e as suas intenções muito antes de nós todos e percebeu o que ia acontecer e tomou uma decisão filosófica de atacar num jogo de paz.
لقد تمكنت من إبصار كل الإنفعالات و النزعات و العزائم قبل أي أحد منا و لقد فهمت ما كان سيحدث من بعد لتأخذ بذالك قرارا فلسفيا يتجلى في الهجوم خلال لعبة سلام.

Já sabia o que ia acontecer?
هل كنت تعلم ما كان سيحدث بعدها؟

Disseste que sabias certas coisas e que sabias o que ia acontecer.
قلت أنك تعلم الخفيّ وتعلم ما كان سيحدث

E não teria acontecido de todo se não estivéssemos na cama da minha mãe!
وهذا ما كان سيحدث اذا لم ننام فى سرير امى

Ele gostava de lembrar que isto não teria acontecido, se o teu amigo não tivesse tentado roubar a sua propriedade.
هو يريدني أن أذكرك أن هذا ما كان سيحدث إذا لم يحاول صديقك سرقة ما هو ملكه

Antes de chegar ao chão, eu sabia o que iria acontecer e tive um lampejo!
, أتعلم . . قبل أن أصطدم بالأرض , عندما عرفت ما كان سيحدث . .

Quando naquela noite cheguei ao laboratório e descobri o que iria acontecer...
عندما وصلت إلى مختبر في تلك الليلة واكتشفت ما كان سيحدث ...

Ele sabia que iria acontecer.
عرف ما كان سيحدث.