"ما كان عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que era
• o que foi
• o que tinha
• o que ele tinha
• como era

E acho que Clifton, voltará a ser o que era antes.
سيعود الوضع في كليفتون إلى ما كان عليه سابقا

Porém, nem imaginava o que era ou como corrigir o problema.
لم يكن لدي أدنى فكرة ما كان عليه أو كيفية إصلاحه.

Não estou a dizer isso. Não sei o que foi.
أنا لا أقول ذلك بتاتاً أنا لا أعرف ما كان عليه

Uma explosão de orgasmos é um clichê, mas foi isso o que foi.
البركان يعتبر مبتذلاً لكن هذا ما كان عليه الأمر

Tudo o que tinha que fazer era prender o monitor às costas.
أعني، كان كل ما كان عليه القيام به هو حزم الشاشة علي ظهره.

Sabe, tudo o que ele tinha de fazer era parar de me procurar e agora não estaria nesta confusão.
أتعلمين , كل ما كان عليه فعله هو التوقف عن مطاردتي و ما كنتِ لتتورطي بهذا الأمر

E para dar-vos a ideia do nível de confiança que existia nessa comunidade, vou contar-vos como era registar um domínio naqueles dias.
فقط لإعطائكم فكرة عن مستوى الثقة في هذا المجتمع، دعوني أخبركم ما كان عليه تسجيل اسم النطاق في الأيام الأولى.

Quando viu o que era, quis voltar logo para trás.
عندما أدرك ما كان عليه الأمر أراد أن يعود مباشرة

se salvarmos os pinguins, tudo volta a ser o que era.
لا، كارين، يمكن لهذا ان يعمل أعني أننا ننقذ طيور البطريق وكل شيء يعود إلى ما كان عليه

Mas acho que ele não sabia o que era.
ولكن لا أعتقد أنه كان يعرف ما كان عليه.

Ir embora daqui, para... que tudo voltasse a ser o que era.
أن نرحل من هنا ، لأجل... أن يعود كل شيء إلى ما كان عليه

Pode dizer-nos o que era isso?
هل لك أن تخبرنا ما كان عليه بالضبط؟

Não sabiam o que era.
لم أكن أعرف ما كان عليه.

Não me perguntem o que foi, pois apenas durou uma fracção de segundo, mas foi o suficiente para mudar a minha vida para sempre.
لا تسألني ما كان عليه... لأنه حدث فقط لجزء من الثانية. ولكن ذلك كان كافيا لتغيير حياتي إلى الأبد.

Não sei o que foi, os media, a pressão.
انها... أنا... انظر، أنا لا أعرف ما كان عليه...

Eu só queria lembrar-me o que foi.
أود فقط يمكن أن أتذكر ما كان عليه.

Tudo o que tinha de fazer era ligar-me.
وجلّ ما كان عليه القيام به هو رفع سماعة الهاتف والإتصال،

E ele compreendeu que tudo o que tinha a fazer era ficar ali parado e abrir a sua caixa.
و أدرك أن كل ما كان عليه فعله هو الوقوف هناك . و يفتح الصندوق

Tudo o que tinha a fazer era colocar polônio no chá.
كل ما كان عليه القيام به هو وضع البولونيوم في الشاي

Tudo o que ele tinha que fazer, era libertar-se de cada uma das correntes, e atravessar a porta, antes que explodisse.
كل ما كان عليه فعله هو أن يفك نفسه من السلاسل يخرج من الباب و يهرب

Tudo o que ele tinha a fazer era meter o corpo dela num dos seus aviões sobrevoar o Golfo do México e mandar o corpo borda fora.
كل ما كان عليه فعله أن يضع جثمانها على إحدى طائراته

Olhem para isto. Isto é como era em 1975.
انظروا هنا. هذا ما كان عليه عام 1975.

Agora, Clifton nunca voltará a ser como era antes.
الان لن يعود الوضع الآن في كليفتون إلى ما كان عليه سابقا