"ما كان علي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não devia ter
• o devia ter
• Nunca deveria ter
• - Não devia
• o deveria ter

Acho que Não devia ter comprado aquele BMW em dinheiro?
أعتقد أنه ما كان علي أن أشتري السيارة البي إم دابليو نقداً

Não devia ter falado nisso. Estava só a disparatar.
ما كان علي أن أذكر ذلك ، كنت أفرج عنك فحسب

Não devia ter vindo tão irritado. Não contei até dez.
ما كان علي أن أعود غاضبًا هكذا لم أستطع الصبر

Encontrei este livro na cripta da igreja. Sei que não o devia ter trazido.
لدي هذا الكتاب العائد للكنيسة ما كان علي أن أخذه أنا أعرف ذلك

Nunca o devia ter contactado, não o devia ter envolvido nisto...
علمت ذلك ما كان علي أن أتواصل معه ..ما كان يجب أن أقحمه في أي

Nunca deveria ter juntado a Amy e o Robert.
ما كان علي أن اقرب بين آيمي وروبرت

Eu Nunca deveria ter confiado em vocês.
ما كان علي أن أثق بكما من البداية

- Não devia ter ido lá abaixo.
ما كان علي أن أذهب بالأسفل هناك ؟

Não o deveria ter deixado vir para cá.
ما كان علي أن أتركه ياتي اِلى هنا

Desculpa. Não devia ter dito isto.
أنا آسفة ما كان علي أن أقول ذلك

Desculpa. Não devia ter vindo sem avisar.
أنا آسف ما كان علي أن أفاجئك هنا هكذا

Também peço desculpa. Não devia ter dito que não eras esperta o suficiente para inventar os Post'its.
أنا أعتذر أيضا، ما كان علي أن أقول أنك لست ذكية جدا لتخترعي "بوستيتس"

Não devia ter tido aquela conversa sobre sexo no outro dia...
ما كان علي أن أتحدث معك بشأن حياتي الجنسية ذاك اليوم على الجسر -كنت أعرف ذلك

Não devia ter cantado.
ـ ما كان علي أن أغني ـ أعرف هذا

Não o devia ter feito.
ربما ما كان علي أن أفعل ذلك

Não o devia ter deixado ir.
ما كان علي أن أسمح بحدوث ذلك

Nunca deveria ter trazido a Lily a bordo desta nave.
ما كان علي أن أجلب (ليلي) إلى هذه السفينة.

Nunca deveria ter aberto a boca.
ما كان علي أن أتفوه ببنت شفة

- Não devia intrometer-me. - Não, falo a sério.
ما كان علي أن أتطفل - لا, أنا أتحدث بجدية -

Nunca o deveria ter aceite.
ما كان علي أن أقبله هنا