"ما كان لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que tinha
• o que era meu
• o que eu tinha

Percebi que, o que tinha feito, foi necessário.
وأدركت ما كان لي كان من الضروري القيام به.

Quero o que tinha quando o vosso pai era vivo.
أريد ما كان لي عندما كان والدك لا يزال حياً

A primeira coisa que tenho de fazer é uma lista de tudo o que tinha... dinheiro, acções, títulos, investimentos... imobiliário, propriedades estrangeiras.
وأول ما أود فعله هو جعل بلادي فلدي قائمة كل ما كان لي -- نقدا.

Esperei muito tempo para ter o que era meu por direito.
لقد إنتظرت مدة طويلة كي أحصل على ما كان لي

Oh, estou a ver. Então, quando nos casámos, tudo o que era meu automaticamente tornou-se de ambos.
إذاً عندما تزوجنا كل ما كان لي أصبح "لنا" أليس كذلك؟

o que eu tinha com o meu avô estava muitas vezes embrulhado em informação e conhecimento e factos, mas era muito mais do que informação ou conhecimento ou factos.
ما كان لي مع جدي كانت ملفوفة لذا في كثير من الأحيان في المعلومات والمعرفة والحقيقة، ولكن كان حول أكثر من ذلك بكثير من المعلومات أو المعرفة أو الحقيقة.

Acho... que não sabia o que tinha.
أعتقد... أنا فقط لا أعرف ما كان لي.

Tu eras tudo o que tinha.
كنت كل ما كان لي.

- o que tinha de fazer!
ما كان لي ل!

Eu levei o que era meu!
أخدت ما كان لي بالأساس

Ele tirou... o que era meu.
قد أخذَ... ما كان لي.

Tudo o que era meu.
كلّ ما كان لي

É tudo o que eu tinha a dizer.
وهذا هو فقط ما كان لي أن أقول.

Ela era tudo o que eu tinha.
كانت كل ما كان لي من أي وقت مضى.