"ما كان يجدر بي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não devia ter
• Nunca devia ter
• te devia ter
• que devia ter
• Não devia ter-lhe

Não devia ter dito nada. Seguramente que esse pensamento nunca ocorreria a ninguém.
ما كان يجدر بي قول شيء وأنا متأكّد من أنّ هذه الفكرة لن تخطر ببال أيّ أحد آخر

Não devia ter roubado aquela amostra de sangue. Não com as miúdas aqui.
ما كان يجدر بي سرقة عيّنة الدم تلك، ليس في وجود الفتاتين هنا

Não devia ter dito nada. Peço desculpa.
ما كان يجدر بي قول أيّ شيءٍ، أرجوكِ سامحيني.

Nunca devia ter aberto a boca... Nem confiado nas pessoas.
ما كان يجدر بي التفوه بكلمة والوثوق بهؤلاء الناس

Não te devia ter trazido para aqui.
ما كان يجدر بي إحضارك إلى هنا.

Merda, era isso que devia ter dito.
تباً، هذا ما كان يجدر بي قوله.

Não devia ter-lhe enviado um postal de São Valentim.
تلك غلطتي، ما كان يجدر بي إرسال بطاقة عيد الحب لها

Peço imensa desculpa, não teve piada. Não devia ter feito isto, desculpa.
أنا آسف، هذا غير مضحك ما كان يجدر بي فعل ذلك، أنا آسف

Eu Não devia ter que pagar a fiança à minha própria detective, sabias?
ما كان يجدر بي دفع كفالة محققي الخاص , كما تعلمين ؟

Novamente, lamento. Não devia ter mantido isso em segredo.
مجددًا، أنا آسف، ما كان يجدر بي إخفاء هذا

Quero dizer, fui assim naquele momento, mas Não devia ter dito aquilo.
لقد كان ذلك يعبر عني في تلك اللحظة، لكن ما كان يجدر بي قول ذلك.

Eu Não devia ter dito que devíamos pôr os bens no meu nome.
‏‏ما كان يجدر بي القول ‏إنه علينا وضع الممتلكات باسمي. ‏

Não devia ter interrompido a tua dança no clube.
ما كان يجدر بي إحراجك في الملهى

Eu Não devia ter sido tão otário.
ما كان يجدر بي أن أتصرف بحماقة

Gritar consigo... Não devia ter feito isso.
فقدتُ أعصابي عليكِ و ما كان يجدر بي ذلك

Não devia ter vindo aqui hoje.
ما كان يجدر بي المجيء إلى هنا اليوم.

Nunca devia ter escondido um segredo de ti, especialmente sabendo que não o farias comigo.
ما كان يجدر بي إخفاء سرّ عنك لا سيّما وأنا أعرف أنّك ما كنت لتخفي سرّاً عنّي أبداً

Nunca devia ter ido à merda das reuniões.
ما كان يجدر بي ارتياد تلك اللقاءات اللعينة

Eu sei. Eu sei. Nunca devia ter dito "se".
"أعلم، أعلم أنه ما كان يجدر بي أن أقول "لو

Nunca te devia ter feito o arranjinho com a Bertie.
ما كان يجدر بي ابدًا ترتيب موعد لك مع "بيرتي".

Não te devia ter chateado por causa do Loki.
ما كان يجدر بي افتعال جلبة بشأن "لوكي".

Não devia ter-lhe dito isto.
ما كان يجدر بي قول ذلك لكِ