"ما كان يريده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ele queria
• o que queria
• o que ele quis

Ele sabia que eu o avisaria, e que você iria deslocar o urânio, que era o que ele queria.
علمَ أنّي سأحذّرك و أنّك ستنقلها و هو ما كان يريده.

Era isto que ele queria. Boa, isso é bom.
هذا ما كان يريده رائع، هذا رائع

- Era isto que ele queria. - Boa, isso é bom.
هذا ما كان يريده رائع، هذا رائع

Ele sabia o que queria e assumiu o controlo.
عرفَ ما كان يريده وتولّى زمام الأمور فوراً.

Só sabia o que queria. Só isso.
هذا فقط لأني فعلت ما كان يريده هذا كل شيء

Com o teu pai, tudo o que ele quis era revisitar os momentos mais felizes da sua vida.
عندما يعلم انه على وشك ان يموت بالنسبة لوالدك كل ما كان يريده

- Estava a morrer. - É o que ele queria.
لقد كان يحتضر - نعم, وهذا ما كان يريده -

É isso que ele queria que você fizesse?
هل هذا ما كان يريده منك؟

Usou o que ele queria contra ele mesmo.
استخدمت ما كان يريده ضده

Era tudo o que ele queria.
هذا كل ما كان يريده

Mas ela não tinha poder para o impedir de fazer o que queria.
لكن لم يكن لديها أي سلطة بالتأكيد ليس كفاية لمنعه من فعل ما كان يريده

Talvez também não lhe parecesse bem mas sabia o que queria para a família dele e fez o que tinha de fazer.
ربما لم يكن يناسبه ذلك أيضاً ولكنه عرف ما كان يريده من أجل عائلته وقد فعل ما توجب عليه القيام به

Um demónio de baixo nível que o Will invocou do belzebu para ajudá-lo a conseguir tudo o que queria com o Talmadge.
(شيطان متواضع إستدعاه (بيلزبوب لمساعدته على الحصول على (ما كان يريده من (تالمادج.

E ontem à noite, tudo o que queria era vingança, tudo o que o satisfaria era a cabeça de Eleanor Guthrie de bandeja.
وليلة أمس كل ما كان يريده هو الانتقام وما سيشفي غليله هو رأس (إلينور غاثري) على طبق

- Conseguiu o que queria.
-لقد فعل ما كان يريده دائما .

- Foi o que ele quis, foi o que obteve.
- هذا ما كان يريده ، وهذا ما حصل عليه - نعم