"ما كنت أحاول أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que estou a tentar
• o que tenho tentado
• que estava a tentar
• que te estava a tentar
• o que eu estava a tentar

Veja, isto é o que estou a tentar dizer-lhe.
انظر، هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك

Espero que compreendas o que estou a tentar dizer-te.
حيث القلب البشرى ينبض أرجوا أن تكونى قد فهمتى ما كنت أحاول أن أقوله لكى

É o que tenho tentado dizer-lhes.
هذا هو ما كنت أحاول أن أقول لك.

Eu não sei. Era isso que estava a tentar contar-te.
انا لا أعرف , هذا ما كنت أحاول أن اقوله لك

Era isso que te estava a tentar dizer. Não o consigo controlar.
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك لا يمكنني أن أسيطر على هذا

Foi o que eu estava a tentar dizer, mas vocês não me deixaram falar enquanto estávamos dentro do armário!
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لكن يا رفاق لم تدعوني اتحدث بينما كنا جميعا في الخزانه

- É o que estou a tentar explicar.
هذا ما كنت أحاول أن أن أشرح لك

- O quê? É o que estou a tentar dizer-lhe.
هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به

É o que estou a tentar dizer-lhe.
هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به

- Não, Ben! O Jack! É o que estou a tentar perceber.
هذا ما كنت أحاول أن أكتشفه

- É o que tenho tentado dizer-te.
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك

Eu já nem me lembro o que estava a tentar dizer.
عند هذه النقطة، حتى لا يتذكر ما كنت أحاول أن أقول بادئ ذي بدء.

Era o que estava a tentar dizer-lhe... sargento?
... أترى ، هذا هو ما كنت أحاول أن أقوله لك يا رقيب ؟

É o que estava a tentar explicar-vos.
هذا ما كنت أحاول أن أشرحه لكم.

Era o que te estava a tentar dizer esta manhã.
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لك هذا الصباح

- É o que eu estava a tentar explicar.
ذلك ما كنت أحاول أن أوضحه في النافذه.

Mas entendes o que eu estava a tentar fazer?
ولكنك فهمتم ما كنت أحاول أن أفعله ؟

Foi o que eu estava a tentar dizer...
..هذا ما كنت أحاول ..أن أعتذر عنه قبل