"ما كنت أريده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que eu queria
• o que sempre quis

Quando a Leah morreu, tudo o que eu queria... era que alguém me dissesse:
أتعرفين عندما ماتت ليا كل ما كنت أريده هو شخص

Pelo menos agora tenho as prioridades em ordem e tudo o que eu queria mesmo era estar um pouco com ele.
على الأقل لدي مسؤولياتي مرتبة الآن ، لقد كنت مشغولة بفعل الأشياء و كل ما كنت أريده أن أتسكع معه

Tu estavas a usar o cabelo preso e tudo o que eu queria era puxá-lo.
لقد كانت لديك تسريحة ذيل الحصان و كل ما كنت أريده وهو جرك منها

Mas tudo o que sempre quis foi o meu próprio comando.
ولكن كل ما كنت أريده هو أن أحصل على الترقية

Por um momento pensei que sim, que tinha alcançado o que sempre quis...
لقد اعتقجت لفترة أنني قد فعلت و أنني قد حققت فعلاً ما كنت أريده دائماً

o que eu queria era uma líder de claque que não pusesse as pernas atrás das orelhas no banco de trás da primeira carrinha que conseguiu arrombar, acabando com quaisquer hipóteses de ser alguém na vida.
حسنا ما كنت أريده هو قائدة للمشجعات التي لم تذهب لرفع سيقانها إلى أذنها في المقعد الخلفي بأول عربة في المحطة تفتح بابها

o que eu queria que ela abraçasse, não era o meu corpo, mas uma coisa maior, o meu talento e o grande feito que eu deixaria para trás.
ما كنت أريده ليس حضن منها بل شيئا أكبر من ذلك كنت أريدها أن تعترف بموهبتي لترى وصيتي تركت العالم

Tudo o que eu queria é que ela acreditasse em mim, como ela acredita em ti.
كل ما كنت أريده هو أن تؤمن بي بطريقة إيمانها بكِ.

Tudo o que eu queria era que te importasses comigo.
، كل ما كنت أريده كان لك لم أفكر في نفسي

Sem palavras, ele sabia exactamente o que eu queria, onde devia tocar-me e o que devia fazer.
بدون كلام, هو يعرف بالضبط ما كنت أريده أين يجب أن يلمسني وما ينبغي عليه القيام به

Deste-me precisamente o que eu queria.
فقد أعطيتنى لتوّك كل ما كنت أريده

o que eu queria era confiar em ti.
كل ما كنت أريده .. هو ان أثق بك

Mas quando era jovem... tudo o que eu queria era... ser um soldado, como os meus pais.
عندما كنت صغيراً ... كل ما كنت أريده أن أكون جندياً، مثل بقيّة عائلتنا

Tudo o que eu queria era morrer.
كل ما كنت أريده هو ان أموت

o que eu queria...
..ما كنت أريده ..

Não era o que eu queria.
ليس هذا ما كنت أريده

É o que sempre quis.
هذا ما كنت أريده دائماً

o que sempre quis.
مذهل, ما كنت أريده دوماً.

Tudo o que sempre quis foi uma vida de aventura.
كل ما كنت أريده هو مغامرة