"ما كنت أفكر فيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estava a pensar
• que eu estava a pensar
• Só pensei em
• o que eu pensei
• o que pensava era

Por falar em sapatos, sabes o que estava a pensar?
تتحدثين عن الأحذية تعرفين ما كنت أفكر فيه ؟

- Não, não era nisso que estava a pensar.
ليس هذا بالتحديد ما كنت أفكر فيه

Eu sei! Era nisso que estava a pensar!
أنا أعلم، هذا ما كنت أفكر فيه.

Era isto que eu estava a pensar, meu Capitão.
المقرفة هذا ما كنت أفكر فيه يا سيدى

Falando de filmes, sabes em qual é que eu estava a pensar, Caloiro? Não estou mesmo interessado, Tony. "Mr.
تماماً, بالتحدث عن الأفلام تعرف ما كنت أفكر فيه أيها الإختباري؟

Só pensei em comida e em bebida, no caminho de volta.
الطعام والشراب كل ما كنت أفكر فيه في طريق العودة

Eu sei. Foi o que eu pensei.
أنا أعرف, أنا أعنى هذا ما كنت أفكر فيه

Foi assim que viajei pelo mundo à procura de um projecto ou outro, e tudo o que pensava era encontrar uma forma de assegurar o meu futuro.
عندها قررت الإبحار حول العالم لأسترزق كل ما كنت أفكر فيه هو إيجاد ما يضمن مستقبلي

Sim, era exactamente o que estava a pensar.
نعم، هذا بالتأكيد ما كنت أفكر فيه

É que estava a pensar a seu respeito.
إنه ما كنت أفكر فيه عنك

É isso que estava a pensar.
هذا ما كنت أفكر فيه

Vou mostrar-te no que estava a pensar.
دعينى... دعينى أريك ما كنت أفكر فيه

Não sei no que estava a pensar.
أنا لا أعرف ما كنت أفكر فيه.

- É isso mesmo que estava a pensar.
-هذا ما كنت أفكر فيه

Era o que eu estava a pensar.
لأنّ هذا هو بالضبط ما كنت أفكر فيه

Tão romântico. Era exactamente o que eu estava a pensar. O Jack é tão porreiro.
هذا ما كنت أفكر فيه أنا أيضاً جاك" لطيف جداً ، إنه يحب "ماني" كثيراً"

Era isto que eu estava a pensar enquanto olhava para ela e ela...
rlm; هذا ما كنت أفكر فيه بينما أنظر إليها، rlm;

Só pensei em perder a minha independência, a minha liberdade, mas depois de isto acontecer percebo agora que o pior seria perdê-la a ela.
كلّ ما كنت أفكر فيه هو فقدان استقلالي فقدانحريتي.. ولكن بعد حدوث هذا أدركت الآن أن أسوأ شئى هو فقدانها

Sabes o que eu pensei a primeira vez que te vi?
أتعرف ما كنت أفكر فيه أول مرة رأيتك؟

Foi o que eu pensei.
هذا ما كنت أفكر فيه.

E só o que pensava era...
وكل ما كنت أفكر فيه هو أننا كنا متشاجرين

Mas agora que tinha emprego, tudo o que pensava era o quanto detestava o meu emprego.
كل ما كنت أفكر فيه هو كم أكره عملي