"ما كنت لأفعل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu não faria isso
• o faria

Eu ia dizer: "Eu não faria isso, se fosse a ti."
كنت سأقول ‏"ما كنت لأفعل هذا إن كنت مكانك"‏‏

- Eu não faria isso.
ما كنت لأفعل هذا

Eu não faria isso! Ele é um monstro.
ما كنت لأفعل هذا إنه وحش

E mesmo que quisesse assassinar a minha mulher nunca o faria numa casa trancada e com tantas testemunhas.
و حتىّ إن كنت لأ قتل زوجتى ما كنت لأفعل هذا فى منزل مغلق مع مجموعة من الشهود

No teu lugar não o faria.
ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك

Eu não faria isso se fosse você.
ما كنت لأفعل هذا إن كنت مكانك