"ما كَانتْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não estava
• não fosse
• não estavam
• não foram

A Procuradora Pública diz que Ania não estava louca nessa noite.
يَقُولُ مدعي عام المنطقةُ أنيا ما كَانتْ مجنونةَ ذلك الليلِ.

Ela não estava em casa e eu tentei tudo o que me disse e não resulta.
هي ما كَانتْ في شُقَّتِها وأنا حوولتُ كُلّ شيء قُلتَ وهو لا يَعْملُ.

A Carole não estava, por isso pensámos tentar aqui.
كارول ما كَانتْ في الدّاخلِ لذا إعتقدنَا بأنّنا نُحاولُ هنا.

E não teria ido ter consigo se não fosse o último recurso,
وأنا ما كُنْتُ سأَجيءُ إليك إذا هو ما كَانتْ سبيل أخير،

Certo, olhem, esta coisa da votação seria muito, muito fofinha se não fosse tão irritante.
بخير، نظرة، هذا التصويت الكاملِ سوية الشيء سَيَكُونُ حقاً، لطيف جداً إذا هو ما كَانتْ مُزعِجَ جداً.

Não sei, mas quantos corpos já foram encontrados, e que não estavam mortos?
لا اعلم كم مره وجد بارنى فايف اجسام ميته, والتي ما كَانتْ ميتة

- As circunstâncias não foram obscuras, a sua reportagem é que foi.
ولو أنْه تحت كثيرِ الظروف الأكثر غيماً. الظروف ما كَانتْ غائمةَ.

não estava a debater-se, estava com convulsões.
هي ما كَانتْ تُكافحُ. هي كَانتْ تَتشنّجُ.

Não a viu porque ela não estava no carro.
حَسناً، أنت لَمْ تَراها لأن هي ما كَانتْ في السيارةِ.

A vítima não estava desidratada nem era diabética.
مينز ضحيّتكِ ما كَانتْ جفّفَ أَو مريض بالسكر.

Mas ela não estava a trocar as facas, ela estava a adulterar as maçãs.
لَكنَّها ما كَانتْ تَنْقلُ السكاكينَ، هي كَانتْ تَعْبثُ بالتفاحِ.

Eu quis subir na Bethany, mas ela não estava nele.
قَصدتُ الإرتِفاع على بيثاني، لَكنَّها ما كَانتْ عليه.

Aparentemente, ela não estava a fazer dinheiro suficiente no trabalho diurno.
على ما يبدو، هي ما كَانتْ تَجْعلُ المال الكافي في شغلِها النهاريِ.

- Aquele que ela usava - quando não estava morta?
أوه، الواحد هي كَانتْ تَلْبسُ متى هي ما كَانتْ ميتةَ؟

Nem sequer haveria uma Águia da manteiga de amendoim se não fosse por mim.
إذا هو ما كَانتْ لي. نعم، أنا لا أَعْرفُ سواء لشكراً لكم أَو يَخْنقُك.

Pensei que, se não fosse por ela, há muito tempo que estaria casada e teria um filho.
إعتقدتُ بأنّة إذا هي ما كَانتْ هنا أنا كان يُمكنُ أنْ أُتزوّجَ مَن طفل منذ عهد بعيد.

Se não fosse eu, ainda estaria vivo.
هو ما زالَ يَكُونُ حيّ اليوم إذا هو ما كَانتْ لي.

Os meus pais brincam, dizendo que eu não estaria aqui, se não fosse pelo nariz.
نكتة أبويِّ الكبيرةِ بأنَّ أنا لا تَكُونَ هنا اليوم إذا هي ما كَانتْ لذلك شغلِ الأنفِ.

Mas as coisas não estavam a correr bem entre nós.
لكن الحقيقةَ تلك الأشياءِ فقط ما كَانتْ صحيحةَ بينك وبيني.

Inimaginável para aqueles que não estavam lá, ela ficou.
لا يدرك إلى البعض منا الذي ما كَانتْ هناك.

Dado que não foram encontradas, sugiro a possibilidade de não as ter usado e se ter esquecido.
وبما اننا لم نجده اقترح بأنّه من المحتملُ هي ما كَانتْ تَلْبسُ لباس.