"ما لا نهاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• infinito
• indefinidamente

Uma vez que passavam pelas iterações um número infinito de vezes, quando a régua encolhe até ao infinito, o comprimento vai até ao infinito.
و بما أنهم ذهبوا بالتكرار الى ما لا نهاية, كلما تقلص القياس الى ما لا نهاية, وصل الطول الى ما لا نهاية.

Voz: Em linguística, um número infinito de palavras pode ser escrito com um conjunto reduzido de letras. Em aritmética, um número infinito de números pode ser composto por apenas alguns dígitos, com a ajuda do zero simples.
صوت: في اللغة، يمكن كتابة عدد لا نهاية له من الكلمات بمجموعة صغيرة من الحروف. في علم الحساب، يمكن تكوين ما لا نهاية له من الأرقام انطلاقا من بضعة أرقام فقط وبمساعدة الصفر البسيط.

Consegue contemplar o significado do infinito e consegue contemplar-se a si própria contemplando o significado do infinito.
يستطيع أن يتفكر في معنى ما لا نهاية ويستطيع أن يتفكر في ذاته التي تتفكر في معنى ما لا نهاية

do trilionésimo do trilionésimo do trilionésimo do trilionésimo Mas mesmo este número é minúsculo em comparação com outro número: o infinito.
ولكن حتى هذا الرقم ضئيل مقارنة برقم آخر: ما لا نهاية.

Não se pode reter um suspeito indefinidamente sem provas.
لا يمكنك حجز المشتبه به الى ما لا نهاية بدون دليل

Há a estrada que vai até ao infinito, delimitada por brumas vagas bem favorecida por poetas sentimentais.
هناك يمتد الطريق إلى ما لا نهاية يحد مع السحب المزركشة المفضلة للشعراء عاطفية

Vivemos num paradigma de crescimento infinito.
و الذي بدوره يتطلب طباعة المزيد من النقود. نحن نعيش في نموذج ينمو إلى ما لا نهاية.

Centenas de rostos atingidos, a marchar para o infinito.
المئات من الوجوه المجروحة تسير إلى ما لا نهاية

Se ele fizer isto um número infinito de vezes, o que se pode fazer em Matemática, acaba por ter um número infinito de linhas, cada uma delas contendo um número infinito de pontos.
و اذا استطاع أن يكرر هذا الى ما لا نهاية, وهذا ممكن في الرياضيات, فانه سينتهي مع عدد لا حصر له من الخطوط ، كل منها يحتوي على عدد لا حصر له من النقاط.

Os dois números são zero — como em pegada zero ou zero petróleo — e o seu aumento até ao infinito.
الرقمين هما صفر، كصفر للأثر المطبوع أو صفر نفط ونحجم ذلك إلى ما لا نهاية .

infinito. Acertaram.
ما لا نهاية. جميعكم فهم ذلك.

O Kenneth devia estar a vigiá-la, mas eu acabei de o ver de olhos fechados a contar até infinito.
يفترض أن (كينيث) يراقبها، لكنني وجدته مغمض العينين يعدّ إلى ما لا نهاية

Você, vezes infinito.
بل أنتِ إلى ما لا نهاية

- Até ao infinito. - Quiseste, sim.
إلي ما لا نهاية - بل فعلت -

- Agora multiplica isso pelo infinito, pois quem te mentiu é a única figura paterna que conheces.
-حسنا، والآن ضاعف ذلك إلى ما لا نهاية ... لأنّ الرجل الذي كان يكذب عليك بشأن ذلك هو بمثابة الأب الوحيد الذي عرفته يوماً.

O interessante é que mantém o movimento angular indefinidamente.
الأمر المميز هو أنه يمكنها الحفاظ على الزخم الزاوي إلى ما لا نهاية

Decidiram que não o deveriam manter indefinidamente porque ele encontra-se no topo da lista. Isso podia significar que a probabilidade de recaída era muito maior que a média.
قرروا أنه ليس من المفترض أن يحتجز إلى ما لا نهاية لأن درجاته عالية على قائمة ما والتي من الممكن أن تعني أنه لديه فرص أعلى من المتوسط في الميل للإنتكاس.

O SGC já encontrou ataques desse tipo em seu próprio stargate... e infelizmente descobrimos que se você fornecer energia suficiente para ele... um stargate pode continuar ativo indefinidamente.
قيادة بوابة النجوم قد تعرضت لهجوم مماثل فى بوابتها وللاسف اكتشفنا ذلك لو قمت بدفع طاقةكافيةفى , بوابة النجوم سوف تظل تعمل الى ما لا نهاية.