"ما لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguma
• ti

Não me interessa que a tenhas morto. Deve ter-te feito alguma.
لست أهتم لقتلك لها لا بد أنها فعلت شيئاً ما لك

Vou ver se consigo arranjar-lhe alguma coisa. Podes-me fazer um favor, e levar isto aos ladrões da Oncologia por mim?
ربما أستطيع توفير شيء ما لك. هل تستطيع توصيل هذا إلى قسم الأورام بدلاً عني؟

Se voltares lá e alguma coisa te acontecer, o sacrifício dele terá sido em vão.
إن عدتي هناك وحدث شيئًا ما لك فتضحيته لا معنى لها

Quando vires o que tenho para ti, esquecerás o resto.
إنتظر حتى ترى ما لك هنا و لن تفكر فى شئ كهذا

Vlad, a palavra ergonomia significa algo para ti, Homem/Máquina ?
هل كلمة قضيب تعني شيئ ما لك, آلة, الرّجل ؟

Liga-me de manhã e nós vamos tomar o pequeno-almoço e eu compro-te alguma coisa.
حسنا ,هل ستتصلين بي في الصّباح ؟ سنذهب ونتناول الفطور وأنا أريد شراء شيء ما لك .

Deixa-me ajudar em alguma coisa, por favor.
والآن , دعني أفعل شيء ما لك من فضلك

Estava preocupada. Podia ter-te acontecido alguma coisa.
كان من الممكن ان يحدث شيئاً ما لك

Vamos tentar fazer alguma coisa quando chegar-mos.
سنحاول القيام بشي ما لك عندما نستقر

Tenho tanto medo que te aconteça alguma coisa.
أنا خائفة جدًا من أن يحدث شيء ما لك.

Queres que... Queres que te faça alguma coisa?
هل أستطيع فعل شيء ما لك ؟

Quando o vento sopra achas que é a Sally a sussurrar-te alguma coisa.
كلما تهب الرياح تعتقدين ان (سالي) تهمس بشيئ ما لك

Queríamos fazer alguma coisa por ti.
أردنا فعل شيئٍ ما لك

Estão à pesca. O Garrett não gosta de ti.
أنهم صيادون ، غاريت لديه شيء ما لك

Vou buscar uma garrafa de vinho, ou uma coisa assim para ti, e dividimos o resto quando voltar.
سألتقط زجاجة من النبيذ أو كما تعرف ما لك ويمكننا أن نقسم باقي عندما أعود

"tenho um remédio para ti". O " remédio" é a carta.
قال " لدى علاج ما لك . علاج يعنى خطاب