"ما لم نكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A não ser que
• se não formos
• A menos que

A não ser que estejamos presos num deck pegando fogo ou algo, então seríamos queimados vivos.
ما لم نكن محصورون في الطابق مع نار أو شيء ما إذا سنحترق أحياء

Por isso, A não ser que tenhamos visto mal, meu, foi mesmo isso que ele fez.
ما لم نكن قد أغفلنا النظر إليها, فإنّ ذلك هو ما فعله بالضبط

Não devemos fazer inimigos A não ser que sejamos obrigados.
لا موجب لخلق أعداء ما لم نكن مضطرّين إلى ذلك

Não conseguimos defender a Muralha se não formos celibatários?
لا يمكننا الدفاع عن السّور ما لم نكن عزّاباً

Não chegamos a lado nenhum se não formos sinceros.
‫لن نحقق شيئا ‫ما لم نكن صادقين مع بعضنا

A menos que saibamos a localização deste tipo, não sabemos onde atacará.
ما لم نكن نعرف أين وصلوا بتتبع هذا الرجل ولا نعرف أين سيهجم بعد ذلك.

Em 2090 já não estaremos cá... A não ser que atinjamos a singularidade.
مع حلول عام 2090 سنكون قد رحلنا، جميعنا ما لم نكن قد وصلنا إلى التفرد وفي تلك المرحلة، هل سيهم المال؟

A não ser que não sejamos bons o suficiente para que nos possa servir.
. ما لم نكن دون مستواك.

A não ser que estejamos a dar um tempo.
ما لم نكن على كسر.

A Nadia é um bem valioso. Não faríamos isso, A não ser que fôssemos obrigados.
(ناديا) سلعة نفيسة لن نفعل ذلك ما لم نكن مضطرّين

A não ser que estejamos a celebrar alguma coisa.
ما لم نكن نحتفل بشيء ما.

Este vírus vai definitivamente cruzar as linhas estaduais, A menos que sejamos exageradamente cautelosos.
هذا الفيروس بالتأكيد سوف يعبر حدود الولاية ما لم نكن حذرين للغاية

A menos que nos tenhamos enganado nas regras do contrato ele também não possa deixar Fillory.
ما لم نكن بالطبع مخطئين بشأن طباعة عقدي ، وأنه لا يمكنه مغادرة فليوري

A menos que seja para discutir cortinas para a janela.
ما لم نكن نناقش ديكوراً للنافذة