"ما مات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que morreu
• não morreu
• ter morrido

Se encontrarem um requerimento de alguém que morreu em criança... quem o preencheu pode ser o nosso homem.
لو وجدت اوراق من قبل شخص ما مات منذ كان طفل الشخص الذي ملئ الاستمارة قد يكون رجلنا.

Alguém que morreu tem assuntos inacabados contigo.
احد ما مات لديه عمل غير منتي معكٍ

Isto é pelo que morreu.
وها هو ما مات من اجله

Por vezes, parece que não morreu completamente, que os nossos corações estão unidos, e que o seu amor flutua vivo, à minha volta!
يبدو أن ما مات هو مجرد جزء منه وقلوبنا معلـّقة معا إن حبّه حيٌّ من حولي

Ainda não morreu?
الى الحين ما مات هذا؟

E apenas e só eventualmente lembram-se e perguntam pelos filhos ou sobre mais alguém que possa ter morrido no acidente e coisas assim...
وبعد ذلك فقط, يبدأون بالسؤال عن أطفالهم وعن الآخرين, وإن كان أحد ما مات في الحادثة أشياء كهذه

Sabemos que alguem pode ter morrido. Que sabe?
سمعنا أن أحد ما مات بالفعل ماذا لديك ؟

- O que morreu, morto está.
ما مات قد مات

Como é que p Valda não morreu no Depósito 2?
هكذا يجيء Valda ما مات في مخزن 2؟

Depois do marido dela ter morrido eu pensei que...
وبعد ما مات زوجها،أنا...