عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما مدى سوء الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Quão mau é
-
É muito grave
-
Qual é a gravidade
-
Quão grave é
-
assim tão mau
-
Foi muito mau
-
- É muito mau
-
Está muito mau
-
É grave
-
Quão mau está
| Quão mau é? | Open Subtitles | ما مدى سوء الأمر ؟ |
| É muito grave, Doutor? | Open Subtitles | ما مدى سوء الأمر ؟ |
| Qual é a gravidade? | Open Subtitles | ما مدى سوء الأمر ؟ |
| - É assim tão mau? | Open Subtitles | ما مدى سوء الأمر ؟ |
| O quê? Qual é a gravidade? | Open Subtitles | ما مدى سوء الأمر ؟ |
| É assim tão mau? | Open Subtitles | ما مدى سوء الأمر ؟ |
| Aquilo É grave? | Open Subtitles | يا رفاق ما مدى سوء الأمر ؟ |
| - Quão mau está isto, Sr. Dougherty? - Está mau, senhor. | Open Subtitles | ما مدى سوء الأمر سيد دوجرتي ؟ |