عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما مشكلتك بحق الجحيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Qual é o teu problema
-
que raio se passa contigo
-
Que diabos é o seu problema
-
Mas qual diabo é
-
Mas que raio se passa
-
Que diabo se passa contigo
| - Qual é o teu problema? - É a merda da tua amiga! | Open Subtitles | ما مشكلتك بحق الجحيم إنها صديقتك |
| És a motorista. - Viagem! - Qual é o teu problema? | Open Subtitles | انت من يقود ما مشكلتك بحق الجحيم ؟ |
| Qual é o teu problema, meu? | Open Subtitles | ما مشكلتك بحق الجحيم ؟ |
| - que raio se passa contigo? | Open Subtitles | ما مشكلتك بحق الجحيم ؟ |
| Mas qual diabo é a tua? | Open Subtitles | ما مشكلتك بحق الجحيم ؟ |
| Mas que raio se passa consigo, senhora? | Open Subtitles | ما مشكلتك بحق الجحيم ، يا سيّدة؟ |
| Que diabo se passa contigo? | Open Subtitles | ما مشكلتك بحق الجحيم ؟ |
| Qual é o teu problema? | Open Subtitles | ما مشكلتك بحق الجحيم ؟ |
| Qual é o teu problema? | Open Subtitles | ما مشكلتك بحق الجحيم |
| Qual é o teu problema? | Open Subtitles | ما مشكلتك بحق الجحيم ؟ |
| Mas qual diabo é o teu problema? | Open Subtitles | ما مشكلتك بحق الجحيم ؟ |