عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما مقصدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
O que queres dizer
-
Onde queres chegar
-
Aonde queres chegar
| - O que queres dizer com isso? | Open Subtitles | ما مقصدك ؟ |
| Onde queres chegar? | Open Subtitles | والآن ما مقصدك ؟ |
| Suponho que sim. Onde queres chegar? | Open Subtitles | أظن ذلك , ما مقصدك ؟ |
| Onde queres chegar, pá? | Open Subtitles | ما مقصدك أيها الرجل العنيف؟ |
| Aonde queres chegar? | Open Subtitles | ما مقصدك ؟ لا أحد يهتم بك |
| Não estou a perceber Onde queres chegar. | Open Subtitles | ما مقصدك ؟ |
| Aonde queres chegar com isso? | Open Subtitles | من أي زاوية؟ ما مقصدك من هذا؟ |